Gatto di strada - Remastered - Pooh translation in German

Gatto di strada - Remastered

Punto il dito nel cuore dell'Europa,
sono qui.
Dorme al sole il motore,
risvegliare non si può.
Nel mezzogiorno giallo di grano io
mi sdraio all'ombra dell'ombra mia.
Punto i gomiti al cuore della terra,
sono qui.
Fresche spine di birra nelle vene:
penso a me.
Completamente gatto di strada che,
dovunque vada resiste e
conquista un posto per sé.
E viaggia insieme a me la tempesta
che spettina i pensieri in testa a chi
pretende di cercarmi dentro
di sapere il centro mio.
Perché non siete qui tutte quante
a spingere il mio carro che non va?
In mezzo a questo niente strano
da deserto indiano,
qui vi vorrei.
Pianto gli occhi nel cuore del silenzio,
penso a chi
mi dovrebbe aspettare
non si muore, non per me,
completamente gatto selvaggio che,
se vale il viaggio, si muove e
ti trova e arriva da te.
E viaggia insieme a me la mia pelle
che accende le tue stelle, se ne hai;
se non ho fatto in tempo oggi
domani mi vedrai,
perché non basti tu nella mente
a spingere il mio carro che non va.
In mezzo a questo niente strano
da deserto indiano
non ce la fai.

Straßenkater - Remastered

Ich richte meinen Finger auf das Herz Europas,
ich bin hier.
Der Motor schläft in der Sonne,
er kann nicht geweckt werden.
Im gelben Mittag des Weizens
lege ich mich in den Schatten meines Schattens.
Ich stütze meine Ellbogen auf das Herz der Erde,
ich bin hier.
Frische Bierdornen in meinen Adern:
Ich denke an mich.
Voll und ganz ein Straßenkater, der,
wohin er auch geht, widersteht und
sich einen Platz erobert.
Und mit mir reist der Sturm,
der die Gedanken im Kopf derer zerzaust, die
mich im Inneren suchen wollen,
die meinen Kern kennen wollen.
Warum seid ihr nicht alle hier,
um meinen Karren zu schieben, der nicht fährt?
Inmitten dieses seltsamen Nichts,
wie in einer indianischen Wüste,
hier hätte ich euch gerne.
Ich pflanze meine Augen in das Herz der Stille,
ich denke an die,
die auf mich warten sollte,
man stirbt nicht, nicht für mich,
ganz und gar ein wilder Kater, der,
wenn die Reise es wert ist, sich bewegt und
dich findet und zu dir kommt.
Und mit mir reist meine Haut,
die deine Sterne entzündet, wenn du welche hast;
wenn ich es heute nicht geschafft habe,
wirst du mich morgen sehen,
weil du allein in meinem Kopf nicht reichst,
um meinen Karren zu schieben, der nicht fährt.
Inmitten dieses seltsamen Nichts,
wie in einer indianischen Wüste,
schaffst du es nicht.