Lyrics and translation Pooh - Gatto di strada

Gatto di strada

Punto il dito nel cuore dell'Europa,
Sono qui.
Dorme al sole il motore,
Risvegliare non si può.
Nel mezzogiorno giallo di grano io
Mi sdraio all'ombra dell'ombra mia.
Punto i gomiti al cuore della terra,
Sono qui.
Fresche spine di birra nelle vene:
Penso a me.
Completamente gatto di strada che,
Dovunque vada resiste e
Conquista un posto per sé.
E viaggia insieme a me la tempesta
Che spettina i pensieri in testa a chi
Pretende di cercarmi dentro
Di sapere il centro mio.
Perché non siete qui tutte quante
A spingere il mio carro che non va?
In mezzo a questo niente strano
Da deserto indiano,
Qui vi vorrei.
Pianto gli occhi nel cuore del silenzio,
Penso a chi
Mi dovrebbe aspettare
Non si muore, non per me,
Completamente gatto selvaggio che,
Se vale il viaggio, si muove e
Ti trova e arriva da te.
E viaggia insieme a me la mia pelle
Che accende le tue stelle, se ne hai;
Se non ho fatto in tempo oggi
Domani mi vedrai,
Perché non basti tu nella mente
A spingere il mio carro che non va.
In mezzo a questo niente strano
Da deserto indiano
Non ce la fai.

Chat errant

Je pointe du doigt le cœur de l'Europe,
Je suis ici.
Le moteur dort au soleil,
Il est impossible de le réveiller.
Au milieu du jaune blé de midi, je
Me couche à l'ombre de ma propre ombre.
Je pointe mes coudes vers le cœur de la terre,
Je suis ici.
Des épines fraîches de bière dans les veines :
Je pense à moi.
Un chat errant complet qui,
Où qu'il aille, résiste et
Conquiert une place pour lui-même.
Et la tempête voyage avec moi
Qui décoiffe les pensées dans la tête de ceux qui
Prétendent me chercher à l'intérieur
Pour connaître mon centre.
Parce que vous n'êtes pas toutes ici
Pour pousser mon char qui ne roule pas ?
Au milieu de ce rien étrange
Comme un désert indien,
Je vous voudrais ici.
Je pleure les yeux dans le cœur du silence,
Je pense à ceux qui
Devraient m'attendre
On ne meurt pas, pas pour moi,
Un chat sauvage complet qui,
Si le voyage vaut la peine, se déplace et
Te trouve et vient jusqu'à toi.
Et ma peau voyage avec moi
Qui allume tes étoiles, si tu en as ;
Si je n'ai pas eu le temps aujourd'hui
Tu me verras demain,
Parce que tu ne suffis pas dans ton esprit
Pour pousser mon char qui ne roule pas.
Au milieu de ce rien étrange
Comme un désert indien
Tu n'y arrives pas.