Lyrics and translation Pooh - Il giorno prima

Il giorno prima

Può accadere senza che la sveglia suoni
A metà di un sogno o un tiro di pallone
A metà concerto o sull′autostrada
Che la mezzaluna ha il sole sulla coda
E i Carabinieri fanno benzina
O a metà del salto di una ballerina
Può accadere appena ti è venuto in mente
Che se chiedi scusa non ci perdi niente
Mentre dei ragazzi asciugano i capelli
Mentre i giocatori studiano i cavalli
Può accadere e tu lo sai
E se fosse autunno non faremmo in tempo
A mangiare i funghi nati dalla pioggia
E a finir gli amori nati sulla spiaggia
E se fosse aprile pensa che peccato
Che non è finito ancora il campionato
E se succedesse mentre tu sei sola
Non potrei lasciarti l'ultima parola
E poi e poi può capitare anche se stasera
C′è un tramonto troppo sano
Troppo mio, per aver paura anch'io
E potrebbe essere anche domattina
Coi banditi in banca per una rapina
Coi bambini a scuola ad imparare il mondo
Ed i pescatori ad imparare il fondo
Se al di là del cielo
Nel momento esatto fossero a guardare
Sembrerebbe solo lo strizzare d'occhi di una stella
Fuochi da lontano
Poi la notte torna normale
E non se ne parla più
Oltre il giardino, oltremare
Sarebbe lontana la realtà
Come piccole nuvole
Come vecchi giocattoli
E i giornali hanno un mese
E i pensieri riposano
Ma guardati, guardami e dimmi
Se dovessimo noi ricominciare
Con le pietre e con gli alberi, sopra l′ultima isola
Non è meglio pensare che non può succedere
Non funziona come in certi film minori
Che a salvare il mondo bastano gli amori
Può accadere adesso, mentre sto cantando, mentre c′è poesia
Mentre sto contando, quanti fogli mancano alla vita mia
E si va a ballare e si va a mangiare, o quello che vi pare
Ed è tutto apposto, e potrei giurare
Che il resto è fantasia
Ma il bottone selvaggio è di un bel rosso pulito
Ed aspetta soltanto qualche vecchio soldato
Con la faccia di cera, con le chiave ed i guanti
Con la faccia severa, con le croci davanti
E noi siamo qui, siamo qui, siamo qui
A curare i difetti delle case e dei cuori
A comprare i biglietti per momenti migliori
A pensare che oggi porta dritto al domani
A camminare sull'acqua per fermargli le mani e noi
Siamo qui, siamo qui, siamo qui

День накануне

Это может случиться без звонка будильника,
Посреди сна или удара по мячу,
В середине концерта или на автостраде,
Когда полумесяц с солнцем на хвосте,
И карабинеры заправляют бензин,
Или в середине прыжка балерины.
Это может случиться, как только тебе придет в голову,
Что, если попросить прощения, ничего не потеряешь,
Пока парни сушат волосы,
Пока игроки изучают лошадей.
Это может случиться, и ты это знаешь.
И если бы была осень, мы бы не успели
Съесть грибы, рожденные дождем,
И закончить романы, зародившиеся на пляже.
А если бы был апрель, подумай, какой грех,
Что еще не закончился чемпионат.
А если это случится, когда ты одна,
Я не смогу оставить тебе последнее слово.
И потом, и потом, это может случиться, даже если сегодня вечером
Закат слишком спокойный,
Слишком мой, чтобы и мне бояться.
И это может быть даже завтра утром,
С бандитами в банке во время ограбления,
С детьми в школе, изучающими мир,
И рыбаками, изучающими дно.
Если по ту сторону неба,
В тот самый момент, они смотрели бы,
Это выглядело бы всего лишь как подмигивание звезды,
Огни издалека.
Потом ночь снова становится обычной,
И об этом больше не говорят.
За садом, за морем,
Реальность была бы далека,
Как маленькие облака,
Как старые игрушки.
И газетам месяц,
И мысли отдыхают.
Но посмотри на себя, посмотри на меня и скажи,
Если бы нам пришлось начать все сначала,
С камнями и деревьями, на последнем острове,
Не лучше ли думать, что этого не может случиться?
Это не работает, как в некоторых второсортных фильмах,
Где для спасения мира достаточно любви.
Это может случиться сейчас, пока я пою, пока есть поэзия,
Пока я считаю, сколько страниц осталось в моей жизни.
И мы идем танцевать, и мы идем есть, или что вам угодно,
И все в порядке, и я мог бы поклясться,
Что остальное — фантазия.
Но дикая кнопка чистейшего красного цвета,
И ждет только какого-нибудь старого солдата,
С восковым лицом, с ключами и перчатками,
С суровым лицом, с крестами впереди.
И мы здесь, мы здесь, мы здесь,
Чтобы исправить недостатки домов и сердец,
Чтобы купить билеты на лучшие времена,
Чтобы думать, что сегодня ведет прямо к завтра,
Чтобы ходить по воде, чтобы остановить его руки. И мы
Здесь, мы здесь, мы здесь.