Lyrics and translation Pooh - Il ragazzo del cielo (Lindbergh)

Il ragazzo del cielo (Lindbergh)

E, la luna silenziosa,
Fu, stupita fu curiosa,
Ma tu chi sei, perché tu sai volare?
Così parlò, la luna all′aviatore.
Sai, quant'è lontano il mondo
Sai, quant′è profondo il mare
Rispose lui: io devo attraversare
Aiutami, non farmi addormentare.
Sull'Oceano Atlantico, la notizia passò,
Dalle Azzorre, all'Africa, ogni nave svegliò,
Il ragazzo del cielo è arrivato a metà
Del suo viaggio da solo
Forse ce la farà.
La luna all′orizzonte,
Bagnò di luce bianca la fronte stanca dell′uomo
Finché a levante apparve il mattino.
E nell'aria gelida, finalmente scoppiò,
Un′aurora magica, che la notte incendiò
E si accese il mare, sulla porta dell'est
Poi l′Europa nel sole, dietro al porto di Brest.
Non c'era più la luna,
Ma dove in quel momento era notte
C′è chi sorpreso,
Vide la luna fare un sorriso.

Le garçon du ciel (Lindbergh)

Et, la lune silencieuse,
Fut, étonnée elle fut curieuse,
Mais qui es-tu, pourquoi sais-tu voler?
Ainsi parla, la lune à l'aviateur.
Sais-tu, que le monde est loin
Sais-tu, que la mer est profonde
Il répondit: je dois la traverser
Aide-moi, ne me laisse pas m'endormir.
Sur l'océan Atlantique, la nouvelle se répandit,
Des Açores, à l'Afrique, chaque navire se réveilla,
Le garçon du ciel est arrivé à mi-chemin
De son voyage en solo
Peut-être qu'il y arrivera.
La lune à l'horizon,
Baigna de sa lumière blanche le front fatigué de l'homme
Jusqu'à ce que le matin apparaisse à l'est.
Et dans l'air glacial, il explosa finalement,
Une aurore magique, qui incendia la nuit
Et la mer s'embrasa, sur la porte de l'est
Puis l'Europe au soleil, derrière le port de Brest.
La lune n'était plus là,
Mais où dans ce moment il faisait nuit
Il y a ceux qui surpris,
Virent la lune faire un sourire.