Lyrics and translation Pooh - Inca

Inca

Disse il soldato al suo re,
Nuovo mondo tu avrai
Dammi tempo e vedrai.
L′Indio il coltello puntò sulle stelle a ponente
E le navi contò
Poi disse: oltre il mare c'è il niente
E chi viene dal niente nemico non è.
Dentro la città dai muri d′ oro
Ai soldati il fiato si fermò
Sopra l'innocenza del giaguaro
L'aquila cristiana si gettò.
L ′ indio il coltello puntò contro il sole
Tu farmi del male non puoi.
Abbassò le braccia ai fianchi e disse: fermati
Mille volte puoi colpirmi e non cadrei
Una strana meraviglia prese gli uomini
Il bandito di Castiglia chiese a lui:
Tu paura non hai
Ti fai gioco di noi
Il tuo trucco qual′ è?
Notte di fortezza e fiamme d'oro
Disse l′inca: uccidimi e vedrai,
Vedrai con quei tuoi occhi di sparviero
Il sole aprire ancora gli occhi miei.
L'alba tra un po′ spezzerà le tue armi
Tu farmi del male non puoi!
Ma quel sogno fu silenzio e cadde fragile
Ed il cuore di smeraldo si fermò,
Poi le spalle della notte s'incendiarono
E quel sole il re del sole non svegliò.
Le navi il soldato riempì, e con l′ oro partì
Col permesso di Dio.

Inca

Le soldat dit à son roi,
Tu auras un nouveau monde
Donne-moi du temps et tu verras.
L'Indien pointa son couteau vers les étoiles à l'ouest
Et il compta les navires
Puis il dit : Au-delà de la mer, il n'y a rien
Et celui qui vient du néant n'est pas un ennemi.
Dans la ville aux murs d'or
Les soldats ont retenu leur souffle
Sur l'innocence du jaguar
L'aigle chrétien s'est jeté.
L'Indien pointa son couteau vers le soleil
Tu ne peux pas me faire de mal.
Il abaissa ses bras le long de ses flancs et dit : Arrête-toi
Tu peux me frapper mille fois et je ne tomberai pas
Une étrange merveille s'empara des hommes
Le bandit de Castille lui demanda :
Tu n'as pas peur
Tu te moques de nous
Quel est ton truc ?
Nuit de forteresse et flammes d'or
L'Inca dit : Tue-moi et tu verras,
Tu verras de tes propres yeux de faucon
Le soleil ouvrir encore mes yeux.
L'aube brisera bientôt tes armes
Tu ne peux pas me faire de mal !
Mais ce rêve fut silence et tomba fragile
Et le cœur d'émeraude s'est arrêté,
Puis les épaules de la nuit se sont enflammées
Et ce soleil n'a pas réveillé le roi du soleil.
Le soldat remplit les navires et partit avec l'or
Avec la permission de Dieu.