Lyrics and translation Pooh - Io Sono Vivo (Remastered)

Io Sono Vivo (Remastered)

Quando il vento della notte,
Lascia il posto all′aria chiara,
Molto mondo dorme ancora,
Io sono vivo.
Quando il sole del mattino,
Fruga i tetti piano piano,
Pettinando la città,
Io sono vivo.
Quando al buio ci si vede,
Quando la mia donna ride,
Quando la mia donna gode,
Io sono vivo.
L'inverno va nei pesci a primavera
Il mio segno e un corpo che respira.
Io correrò
Mi trasformerò,
Una goccia, un torrente, l′oceano sarò.
Stammi vicino volando con me, cadendo con me
Con la luna dipinta che spunta alle spalle del mondo.
Navigherò, mi trascinerò,
Una goccia, un torrente, l'oceano sarò
Stammi vicino volando con me, cadendo con me
Nel tramonto d'arancia che accende la guancia del mondo.
Quando il sole si distende,
Prepotente sulla strada,
La mia mente è forte e nuda,
Io sono vivo.
Quando un passo di violenza,
Lacera a metà un sorriso,
Non nascondo il viso mio,
Io sono vivo.
Quando tra dolcezza e voglia
Ogni cosa ti assomiglia
Il mio sangue si risveglia,
Io sono vivo.
L′inverno va nei pesci a primavera
Il mio segno e un corpo che respira.
Io correrò,
Mi trasformerò,
Una goccia, un torrente, l′oceano sarò.
Stammi vicino volando con me, cadendo con me
Con la luna dipinta che spunta alle spalle del mondo.
Navigherò, mi trascinerò,
Una goccia, un torrente, l'oceano sarò,
Stammi vicino volando con me, cadendo con me,
Nel tramonto d′arancia che accende la guancia del mondo.
Stammi vicino volando con me, cadendo con me.
Stammi vicino volando con me, cadendo con me.

Je Suis Vivant (Remasterisé)

Quand le vent de la nuit,
Laisse place à l'air pur,
Beaucoup de monde dort encore,
Je suis vivant.
Quand le soleil du matin,
Fouille les toits doucement,
Peignant la ville,
Je suis vivant.
Quand dans l'obscurité on se voit,
Quand ma femme rit,
Quand ma femme jouit,
Je suis vivant.
L'hiver va chez les poissons au printemps
Mon signe est un corps qui respire.
Je courrai
Je me transformerai,
Une goutte, un torrent, l'océan je serai.
Reste près de moi en volant avec moi, en tombant avec moi
Avec la lune peinte qui pointe derrière le monde.
Je naviguerai, je me traînerai,
Une goutte, un torrent, l'océan je serai
Reste près de moi en volant avec moi, en tombant avec moi
Dans le coucher de soleil orange qui allume la joue du monde.
Quand le soleil s'étend,
Dominant la route,
Mon esprit est fort et nu,
Je suis vivant.
Quand un acte de violence,
Déchire un sourire en deux,
Je ne cache pas mon visage,
Je suis vivant.
Quand entre la douceur et l'envie
Tout te ressemble
Mon sang se réveille,
Je suis vivant.
L'hiver va chez les poissons au printemps
Mon signe est un corps qui respire.
Je courrai,
Je me transformerai,
Une goutte, un torrent, l'océan je serai.
Reste près de moi en volant avec moi, en tombant avec moi
Avec la lune peinte qui pointe derrière le monde.
Je naviguerai, je me traînerai,
Une goutte, un torrent, l'océan je serai,
Reste près de moi en volant avec moi, en tombant avec moi,
Dans le coucher de soleil orange qui allume la joue du monde.
Reste près de moi en volant avec moi, en tombant avec moi.
Reste près de moi en volant avec moi, en tombant avec moi.