Lyrics and translation Pooh - Io in una storia

Io in una storia

(Battaglia-Negrini)
"Piano, piano" diceva lei,
"Piano, piano, ho paura di svegliare i miei:
Chiudiamoci di lá, nessuno ci vedrà, nessuno sentirà".
Strano, strano, è stata lei
A cercarmi, a dirmi "Questa notte voglio te,
T'aspetto a casa mia". Ed io non so chi sia,
Ed io non so chi sia. C'è, nella stanza,
L'ombra tesa di qualcosa che non so;
Lei mi stringe ed io mi chiedo che cosa ho,
Lei mi dice "In casa porto chi mi va,
Nessuno sentirà, nessuno ci vedrà".
Piano, piano, ma cosa c'è?
C'è qualcuno in casa che si muove e viene qui,
Lei dice "Resta lì", sorride strana e poi
"Abbracciami se vuoi".
Strano, strano, lei non tremò
Ma sorrise a chi era entrato lì, davanti a noi,
A chi gridava a lei "Amore cosa fai, amore cosa fai".
Io, nella stanza,
Era come non ci fossi neanche più;
Lei diceva "Te la sei voluta tu,
Non credevi che sapessi farlo anch'io:
Sbagliavi, amore mio, sbagliavi amore mio".
Piano, piano, io me ne andai.
Nella storia la mia parte ormai finiva lì;
Nemmeno mi voltai, nessuno mi fermò, non li ho rivisti mai.

Moi dans une histoire

(Battaglia-Negrini)
"Doucement, doucement", tu as dit,
"Doucement, doucement, j'ai peur de réveiller les miens :
Fermons-nous là-bas, personne ne nous verra, personne n'entendra."
Étrange, étrange, c'est toi
Qui m'as cherché, qui m'as dit "Ce soir, je te veux,
Je t'attends chez moi". Et je ne sais pas qui tu es,
Et je ne sais pas qui tu es. Il y a, dans la pièce,
L'ombre tendue de quelque chose que je ne connais pas ;
Tu me serres et je me demande ce que j'ai,
Tu me dis "Je ramène à la maison celui qui me plaît,
Personne n'entendra, personne ne nous verra."
Doucement, doucement, mais qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un dans la maison qui bouge et vient ici,
Tu dis "Reste là", tu souris étrangement puis
"Embrasse-moi si tu veux."
Étrange, étrange, tu n'as pas tremblé
Mais tu as souri à celui qui est entré là, devant nous,
À celui qui te criait "Mon amour, qu'est-ce que tu fais, mon amour, qu'est-ce que tu fais".
Moi, dans la pièce,
C'était comme si je n'y étais plus ;
Tu disais "Tu l'as voulu, toi,
Tu ne croyais pas que je savais le faire aussi :
Tu te trompais, mon amour, tu te trompais mon amour."
Doucement, doucement, je suis parti.
Dans l'histoire, mon rôle se terminait là ;
Je ne me suis même pas retourné, personne ne m'a arrêté, je ne les ai plus jamais revus.