Lyrics and translation Pooh - Io in una storia

Io in una storia

(Battaglia-Negrini)
"Piano, piano" diceva lei,
"Piano, piano, ho paura di svegliare i miei:
Chiudiamoci di lá, nessuno ci vedrà, nessuno sentirà".
Strano, strano, è stata lei
A cercarmi, a dirmi "Questa notte voglio te,
T'aspetto a casa mia". Ed io non so chi sia,
Ed io non so chi sia. C'è, nella stanza,
L'ombra tesa di qualcosa che non so;
Lei mi stringe ed io mi chiedo che cosa ho,
Lei mi dice "In casa porto chi mi va,
Nessuno sentirà, nessuno ci vedrà".
Piano, piano, ma cosa c'è?
C'è qualcuno in casa che si muove e viene qui,
Lei dice "Resta lì", sorride strana e poi
"Abbracciami se vuoi".
Strano, strano, lei non tremò
Ma sorrise a chi era entrato lì, davanti a noi,
A chi gridava a lei "Amore cosa fai, amore cosa fai".
Io, nella stanza,
Era come non ci fossi neanche più;
Lei diceva "Te la sei voluta tu,
Non credevi che sapessi farlo anch'io:
Sbagliavi, amore mio, sbagliavi amore mio".
Piano, piano, io me ne andai.
Nella storia la mia parte ormai finiva lì;
Nemmeno mi voltai, nessuno mi fermò, non li ho rivisti mai.

Я в истории

(Battaglia-Negrini)
"Тише, тише", – сказала ты,
"Тише, тише, боюсь разбудить своих:
Закроемся там, никто нас не увидит, никто не услышит".
Странно, странно, это была ты,
Кто искал меня, кто сказал мне: "Сегодня ночью я хочу тебя,
Жду тебя у себя дома". А я не знаю, кто ты,
А я не знаю, кто ты. В комнате,
Напряженная тень чего-то, чего я не знаю;
Ты обнимаешь меня, и я спрашиваю себя, что со мной,
Ты говоришь мне: "Домой я привожу, кого хочу,
Никто не услышит, никто не увидит".
Тише, тише, но что такое?
Кто-то в доме двигается и идет сюда,
Ты говоришь: "Оставайся здесь", странно улыбаешься, а потом
"Обними меня, если хочешь".
Странно, странно, ты не дрожала,
Но улыбнулась тому, кто вошел туда, перед нами,
Тому, кто кричал тебе: "Любимая, что ты делаешь, любимая, что ты делаешь".
Я, в комнате,
Меня как будто больше не было;
Ты сказала: "Ты сам этого хотел,
Ты не думал, что я тоже так могу:
Ты ошибался, мой дорогой, ты ошибался, мой дорогой".
Тихо, тихо, я ушел.
В этой истории моя роль на этом закончилась;
Я даже не обернулся, никто меня не остановил, я их больше никогда не видел.