Lyrics and translation Pooh - L'ultima notte di caccia

L'ultima notte di caccia

Batte il suo tempo sempre esatto
Il forte tamburo del petto
Cuore di guerra sempre attento
Cuore di quercia nel vento.
Luna di maggio brucia il legno
Per una donna ed un sogno
Biondi capelli stretti fianchi
Per una donna dei bianchi.
Occhi di donnola, bocca di fragola
Pelle di nuvola, freccia che penetra.
Luna di maggio gialla falce
Grido d′amore dell'alce.
Ombre di carri nella sera
Fuochi di gente straniera.
Fiamme che ballano, occhi di cenere
Resta invisibile, l′attimo giusto verrà.
Lei ha detto che verrà e lingua di serpente lei non ha,
Nei suo corpo tiepido la sete del tuo sesso scioglierà
Per altre notti ancora il frutto si aprirà
Il lupo di frontiera nutrirà.
Stan giocando gli uomini, la bocca all'acquavite e gli occhi a lei
Si sentono invincibili non sanno che li guardi e che ci sei.
La luna le sue spalle d'argento vestirà
L′amante del ribelle lei sarà.
Notte di corsa senza fiato
Notte di volpe in agguato
Batte coraggio nella pelle
Fra l′agrifoglio e le stelle
Porta la donna tua dentro la terra tua
Dentro la gente tua dentro la storia tua.
Fuochi nel campo tutti spenti
Mordi l'attesa tra i denti
Vengono passi sul sentiero
Mordi tra i denti il respiro.
Quella è la donna tua quella è la forza tua
Gli uomini pallidi non la vedranno mai più.
Lei ha detto che verrà e lingua di serpente lei non ha
Sul tuo corpo d′albero la seta del suo sesso scioglierà.
L'aurora le sue spalle di rosso vestirà
L′amante del ribelle lei sarà.
Ultima luna del tuo viaggio
Cuore di puma selvaggio
Vengono passi sul sentiero
Un lampo di luce uno sparo.
Occhi di donnola, bocca di fragola,
Pelle di nuvola, freddo che penetra.
Batte il suo tempo strano e stretto
Il forte tamburo del petto
Cielo pesante come roccia
L'ultima notte di caccia
Luna che scivola dietro una nuvola
Fiato di polvere senza capire perché.

La dernière nuit de chasse

Ton cœur bat toujours au rythme exact
Le fort tambour de ton cœur
Cœur de guerre toujours attentif
Cœur de chêne dans le vent.
La lune de mai brûle le bois
Pour une femme et un rêve
Cheveux blonds et hanches étroites
Pour une femme blanche.
Des yeux de belette, une bouche de fraise
Une peau de nuage, une flèche qui pénètre.
La lune de mai, une faucille jaune
Le cri d'amour de l'élan.
Des ombres de chariots dans le soir
Des feux de gens étrangers.
Des flammes qui dansent, des yeux de cendre
Reste invisible, le moment opportun viendra.
Tu as dit que tu viendrais et que tu n'as pas de langue de serpent,
Dans ton corps chaud, la soif de ton sexe se dissoudra
Pour encore d'autres nuits, le fruit s'ouvrira
Le loup de la frontière nourrira.
Les hommes jouent, la bouche à l'eau-de-vie et les yeux sur toi
Ils se sentent invincibles, ils ne savent pas que tu les regardes et que tu es là.
La lune habillera tes épaules d'argent
Tu seras l'amante du rebelle.
Nuit de course sans souffle
Nuit de renard en embuscade
Le courage bat dans ma peau
Entre le houx et les étoiles
Ramène la femme dans ta terre
Dans ton peuple, dans ton histoire.
Les feux dans le camp sont tous éteints
Mords l'attente entre tes dents
Des pas viennent sur le sentier
Mords ton souffle entre tes dents.
C'est ta femme, c'est ta force
Les hommes pâles ne la reverront jamais.
Tu as dit que tu viendrais et que tu n'as pas de langue de serpent
Sur mon corps d'arbre, la soie de ton sexe se dissoudra.
L'aurore habillera tes épaules de rouge
Tu seras l'amante du rebelle.
Dernière lune de ton voyage
Cœur de puma sauvage
Des pas viennent sur le sentier
Un éclair de lumière, un coup de feu.
Des yeux de belette, une bouche de fraise,
Une peau de nuage, un froid qui pénètre.
Son rythme bat étrange et serré
Le fort tambour de ton cœur
Un ciel lourd comme une roche
La dernière nuit de chasse
La lune glisse derrière un nuage
Une respiration de poussière sans comprendre pourquoi.