Lyrics and translation Pooh - La donna del mio amico - Live in Bologna

La donna del mio amico - Live in Bologna

Non mi dire niente stammi ad ascoltare
Sono troppe notti che ci dormo male
Tu mi piaci forte tu mi prendi dentro
E non c'è bisogno che ti dica quanto
Ma la vita a volte ha i suoi comandamenti
Qualche volta da difendere anche con i denti
Ti vorrei, ma lo so, non si può
Tra di noi, questo no, non si può.
Ti sorprenderà che sia proprio io
Che non credo in niente che non credo in dio
A tirare in ballo questi sentimenti
E a tirarmi indietro con te qui davanti
Sei la donna del mio amico e a qualunque costo
Non possiamo fargli questo non sarebbe giusto
Dirti si, sarebbe facile, ma io no, non posso farcela.
Se io fossi in me ti trascinerei qui su questo letto
Non ci penserei neanche per un po' ti farei di tutto
Mi innamorerei come forse io non ho fatto ancora
Ma non è così noi saremmo noi solo per un'ora.
Scappa via, scappa via, scappa via
Non mi dare il tempo mai di poter cambiare idea.
Non si può, non si può,
Non si può scivolarci tra le braccia e guardarci ancora in faccia
Non si può.
Ti regalerò tutti i miei silenzi
Perché sei per lui più di quanto pensi
E' l'amico mio da che sono al mondo
E non saremo noi a buttarlo a fondo
Quante volte lui per me è finito a botte
Quante donne abbiam diviso quante ne abbiam fatte
Ma con te, questo no, non si può
Tu per lui, sei di più, tu sei tu.
Se io fossi in me non ti chiederei di lasciarmi stare
Che ogni volta che ti vedrò con lui mi farò del male
Non ti perderò se ti incontrerò in un'altra vita
Ma stavolta no anche se lo so che non è finita.
Scappa via, scappa via, scappa via .
Non si può, non si può, non si può scivolarci tra le braccia
E guardarci ancora in faccia non si può.

Женщина моего друга - Живое выступление в Болонье

Ничего не говори, просто послушай меня,
Слишком много ночей я плохо сплю.
Ты мне очень нравишься, ты меня захватываешь,
И не нужно говорить тебе, насколько сильно.
Но у жизни иногда свои заповеди,
Которые иногда нужно защищать даже зубами.
Я хочу тебя, но знаю, что это невозможно,
Между нами это невозможно.
Тебя удивит, что именно я,
Кто ни во что не верит, кто не верит в Бога,
Говорю о таких чувствах
И отступаю перед тобой.
Ты женщина моего друга, и ни при каких обстоятельствах
Мы не можем так с ним поступить, это было бы неправильно.
Сказать "да" было бы легко, но я не могу, я не справлюсь.
Будь я собой, я бы притянул тебя к себе на эту кровать,
Я бы ни секунды не сомневался, я бы сделал с тобой все,
Я бы влюбился, как, возможно, еще никогда не влюблялся,
Но это не так, мы были бы вместе лишь на час.
Убегай, убегай, убегай,
Не давай мне времени передумать.
Нельзя, нельзя,
Нельзя упасть в объятия друг друга и потом смотреть друг другу в глаза.
Нельзя.
Я подарю тебе все свои молчания,
Потому что ты для него значишь больше, чем ты думаешь.
Он мой друг с самого рождения,
И мы не будем его губить.
Сколько раз он дрался за меня,
Сколько женщин мы делили, сколько раз мы веселились.
Но с тобой это невозможно,
Ты для него больше, чем просто ты.
Будь я собой, я бы не просил тебя оставить меня в покое,
Ведь каждый раз, когда я буду видеть тебя с ним, мне будет больно.
Я не потеряю тебя, если встречу в другой жизни,
Но не в этой, хотя я знаю, что это еще не конец.
Убегай, убегай, убегай.
Нельзя, нельзя, нельзя упасть друг другу в объятия
И потом смотреть друг другу в глаза. Нельзя.