Lyrics and translation Pooh - La luna ha vent'anni

La luna ha vent'anni

Quella notte di vent'anni fa,
non ci fu nemmeno una rapina,
era calda e vuota la città,
perché in TV si andava sulla luna.
È la notte che sei nata tu,
che tuo padre fece nuvolari,
per vederti subito com'eri,
più eccitato di quelli lassù.
Quante lune fino qui,
quante lenzuola da mordere,
giorni a scuola e notti di Natale,
e fantasie da nascondere.
La luna ha vent'anni,
e tu assomigli a lei,
non vuoi soltanto uomini,
che sbarcano, rubando un po'di te.
La luna ha vent'anni,
vent'anni come i tuoi,
nessuno c'è riuscito mai,
a farti fare
qualcosa, quando tu non vuoi.
Hai le chiavi del mondo tu,
e non è facile,
cerca di non perderle mai.
Questa notte di vent'anni dopo,
c'è una luna da spaccare il tetto.
Cappuccetto s'è mangiata il lupo,
e il mio cuore è un orologio matto.
Cosa fare per meravigliarti,
come entrare sotto la tua pelle,
per non ritrovarmi tra le mani,
solo un po' di polvere di stelle.
Questa notte tu sei qui,
inesplorata e bellissima,
nel tuo mare di tranquillità,
io vedo i segni di tutti i sogni.
La luna ha vent'anni,
e tu assomigli a lei,
hai un lato indecifrabile,
che so che c'è,
ma non si vede mai.
La luna ha vent'anni,
più o meno la tua età,
la testa fra le nuvole,
per sorpassare la quotidianità,
del cuore.
Hai le chiavi del mondo tu,
e non è facile,
cerca di non perderle mai.

Луне двадцать лет

В ту ночь, двадцать лет назад,
Не было даже ни одного ограбления,
Город был тёплым и пустым,
Потому что все по телевизору смотрели высадку на Луну.
Это ночь, когда родилась ты,
Твой отец мчался, как Нуволари,
Чтобы скорее увидеть тебя,
Более взволнованный, чем те, наверху.
Сколько лун с тех пор прошло,
Сколько простыней ты изгрызла,
Дни в школе и рождественские ночи,
И фантазии, которые ты скрывала.
Луне двадцать лет,
И ты похожа на неё,
Ты не хочешь просто мужчин,
Которые высаживаются, украв частичку тебя.
Луне двадцать лет,
Двадцать лет, как и тебе,
Никому ещё не удавалось
Заставить тебя сделать
Что-то, чего ты не хочешь.
У тебя ключи от всего мира,
И это нелегко,
Постарайся никогда их не потерять.
В эту ночь, двадцать лет спустя,
Луна такая, что готова пробить крышу.
Красная Шапочка съела волка,
А моё сердце — словно сломанные часы.
Что сделать, чтобы удивить тебя,
Как проникнуть под твою кожу,
Чтобы не остаться в моих руках
Лишь горсткой звёздной пыли.
Сегодня ночью ты здесь,
Неизведанная и прекрасная,
В твоём море спокойствия,
Я вижу знаки всех твоих снов.
Луне двадцать лет,
И ты похожа на неё,
У тебя есть загадочная сторона,
Я знаю, что она есть,
Но её никогда не видно.
Луне двадцать лет,
Примерно как и тебе,
Голова в облаках,
Чтобы преодолеть обыденность
Сердца.
У тебя ключи от всего мира,
И это нелегко,
Постарайся никогда их не потерять.