Lyrics and translation Pooh - Le cose che vorrei

Le cose che vorrei

Le cose che vorrei adesso che son grande
Son tutte talmente semplici che sembrano banali
Mi verrebbe di volere che chi oggi si affaccia al mondo
Riesca a dare una spallata ai proverbi della vita
Che non riempia il suo futuro di opinioni
E stravolga un po' le nostre convinzioni
E invece io vorrei che chi perde puntualmente
Prima o poi si renda conto che non è colpa del mondo
Che la sfiga è un'invenzione strabiliante
Per chi vuole tutto senza fare niente
I sogni passano i desideri restano
Vuoi o non vuoi
Fanno bene al cuore, servono a sperare
Mettiti allora a volere le cose che vuoi
Che ad ogni stella che cade si avvera un vorrei
Io vorrei tra i miei vorrei che arrivassero i marziani
A cavallo dei supermissili a cambiare un po' gli umani
Invece io vorrei quella roba inflazionata
Che sa ormai di filastrocca pace, amore e fiori in bocca
Tutti uniti in una specie di rosario
Ma più passa il tempo e più si fa il contrario
I sogni passano i desideri restano
Vuoi o non vuoi
Fanno bene al cuore, servono a sperare
Dal cielo piovono stelle e se le vedrai
Gridagli tutto d'un fiato le voglie che hai
I sogni passano i desideri restano
Vuoi o non vuoi
Fanno bene al cuore, servono a sperare
Mettiti allora a volere le cose che vuoi
Che ad ogni stella che cade si avvera un vorrei

Les choses que je voudrais

Les choses que je voudrais maintenant que je suis grande
Sont toutes tellement simples qu'elles semblent banales
J'aimerais que celui qui arrive aujourd'hui au monde
Réussisse à donner un coup d'épaule aux proverbes de la vie
Qu'il ne remplisse pas son avenir d'opinions
Et qu'il bouleverse un peu nos convictions
Mais au lieu de cela, je voudrais que celui qui perd systématiquement
Se rende compte tôt ou tard que ce n'est pas la faute du monde
Que la poisse est une invention formidable
Pour ceux qui veulent tout sans rien faire
Les rêves passent, les désirs restent
Tu veux ou tu ne veux pas
Ils font du bien au coeur, ils servent à espérer
Mets-toi alors à vouloir les choses que tu veux
Qu'à chaque étoile qui tombe se réalise un souhait
Je voudrais parmi mes envies que les martiens arrivent
A cheval sur des super-missiles pour changer un peu les humains
Au lieu de cela, je voudrais ces choses désuètes
Qui sentent désormais la comptine, la paix, l'amour et les fleurs à la bouche
Tous unis dans une sorte de rosaire
Mais plus le temps passe, plus on fait le contraire
Les rêves passent, les désirs restent
Tu veux ou tu ne veux pas
Ils font du bien au coeur, ils servent à espérer
Du ciel pleuvent des étoiles et si tu les vois
Crie-leur d'un seul coup les envies que tu as
Les rêves passent, les désirs restent
Tu veux ou tu ne veux pas
Ils font du bien au coeur, ils servent à espérer
Mets-toi alors à vouloir les choses que tu veux
Qu'à chaque étoile qui tombe se réalise un souhait