Lyrics and translation Pooh - Maria marea

Maria marea

E Maria guardava fuori e spariva con la mente
Sulla scia dei marinai al di là dell'orizzonte
E Maria guardava dentro nelle tasche ai forestieri
E sognava ad ogni incontro di attaccarsi al vento
Al vento per andare via

E Maria imparò di tutto, anche come avvelenare
Con la bocca, con il petto, a graffiare come un gatto
E Maria lasciò ben poco a quell'uomo che dormiva
Una scia di buon profumo in riva al mare e via
E cosi se ne andò senza idea di dove andare
Prese terra in mille porti, porti da dimenticare

Maria marea oltremare c'è sempre altro mare
E di più
Maria marea con le ombre più amare nel cuore
E di più, e di più

E Maria non incontrò mai cuori buoni e intelligenti
Solo il petto dei cattivi, tatuato coi serpenti
E Maria, la principessa era rosa troppo rossa
Per potersi far toccare da amori senza amore
E così se ne andò con l'idea di dove andare
Camminò sulla marea, prese l'onda e l'abbracciò

Maria marea sotto il mare c'è sempre più mare
E di più
Maria marea affondare è un po' come volare
E di più, e di più

E nelle notti di troppa luna
Quando il passato balla col presente
Sull'isola nella corrente
C'è chi vede Maria ritornare alla sua prima spiaggia
Maria, la sirena regina selvaggia
Pioggia dolce e pungente sul cuore
Allegra sfortunata e veloce come un pesce volante
Stella che sbaglia cielo e cade
Imbrogliona innocente
Maria che sognava tutto e niente
Ma è sempre meglio sognare troppo che non sognare
Ed è meglio vivere un'ora che non esser mai nati
Ed è meglio essere indimenticabili che dimenticati

Maria marea affondare è un po' come volare
(Maria marea affondare è un po' come volare)
Maria marea oltremare c'è sempre altro mare
(Maria marea oltremare c'è sempre altro mare)

Морская Мария

И Мария смотрела вдаль, улетая мыслями
За моряками, за горизонт далёкий.
И Мария искала что-то в душах у чужаков,
И мечтала в каждой встрече о попутном ветре,
О ветре, что унесёт её.

И Мария всему училась, даже как ядом отравить,
Губами, грудью, царапаясь, словно кошка.
И Мария мало оставила тому, кто спал рядом,
Лишь шлейф сладких духов на берегу, и всё.
И вот она ушла, не зная, куда идти,
Сходила на берег в тысячах портов, что забыть суждены.

Мария морская, за морем всегда есть ещё море,
И даже больше.
Мария морская, с самыми горькими тенями в сердце,
И даже больше, и больше.

И Мария не встречала сердец добрых и чутких,
Лишь грудь, покрытую змеями у злодеев.
И Мария, принцесса, была слишком уж яркой,
Чтобы позволить себя коснуться любви без любви.
И вот она ушла, зная, куда идти,
Пошла по воде, поймала волну и обняла её.

Мария морская, под водой всегда есть ещё море,
И даже больше.
Мария морская, утонуть — это словно взлететь,
И даже больше, и больше.

И в ночи, когда луна слишком ярка,
Когда прошлое танцует с настоящим,
На острове, что омывается течением,
Есть те, кто видит, как Мария возвращается на свой первый берег,
Мария, сирена, дикая королева.
Дождь нежный и колючий над сердцем.
Весёлая, несчастная и быстрая, как летучая рыба.
Звезда, что ошиблась небом и упала.
Обманщица невинная.
Мария, что мечтала обо всём и ни о чём.
Но всегда лучше мечтать слишком много, чем не мечтать вовсе.
И лучше прожить час, чем не родиться.
И лучше быть незабываемой, чем забытой.

Мария морская, утонуть — это словно взлететь,
(Мария морская, утонуть — это словно взлететь)
Мария морская, за морем всегда есть ещё море,
(Мария морская, за морем всегда есть ещё море)