Lyrics and translation Pooh - Mezzanotte per te

Mezzanotte per te

Mezzanotte per te che lavori al giornale,
Un pensiero e un caffè correggendo parole,
Mezzanotte per te dieci piani più in alto
Della strada di un sabato sera normale.
Le tue figlie a ballare
La tua periferia
Le vacanze finite né bene né male.
Mezzanotte per te con la penna sul mondo
E il tuo libro che sta piano piano nascendo,
Mezzanotte per te e la tua barca sul lago
E l'autunno che sta piano piano arrivando.
E tuo padre in campagna più robusto di te
Che sorride alle donne alla vigna alle stelle.
E sfogliando i pensieri
Come fosse il giornale di ieri,
Chiudi gli occhi ed è sera
In un'altra città.
Primavera di Praga
Le terrazze di musica slava
E la radio gridava
Ogni ora di più.
E l'alba sui tram fermati per strada
I carri al confine dell'est
Le braccia di lei, il foglio di via
E l'ultimo aereo che va via.
Mezzanotte per te, che volevi capire
Che hai disfatto valigie e passato frontiere,
Mezzanotte per te e la tua donna segreta
Che da quasi due anni ti invade la vita,
La tua dieta, il tuo cuore
La tua democrazia
La tua voglia stanotte di andartene via.
Come ai tempi migliori
Fuori dove l'Europa non c'è,
Cacciatore di storie e di fotografie.
Come ai tempi dei tempi
A Saigon primavera di lampi,
Con i contrabbandieri
E i soldati nei bar.
L'attesa in hotel, le malinconie
I dati e i telefoni chiusi,
Poi l'alba in città il foglio di via
E l'ultimo aereo che va via.
Mezzanotte per te, la finestra si chiude
Sopra un sogno imprevisto e le solite strade,
Mezzanotte per te con l'inchiostro sul dito
Che hai fumato un po' troppo e hai bisogno di fiato.

Minuit pour toi

Minuit pour toi, qui travailles au journal,
Une pensée et un café en corrigeant des mots,
Minuit pour toi, dix étages plus haut
De la rue d'un samedi soir ordinaire.
Tes filles dansent
Ta banlieue
Les vacances finies, ni bien ni mal.
Minuit pour toi, avec ton stylo sur le monde
Et ton livre qui naît lentement,
Minuit pour toi et ton bateau sur le lac
Et l'automne qui arrive lentement.
Et ton père à la campagne, plus robuste que toi
Qui sourit aux femmes, à la vigne, aux étoiles.
Et en feuilletant tes pensées
Comme si c'était le journal d'hier,
Tu fermes les yeux et c'est le soir
Dans une autre ville.
Printemps de Prague
Les terrasses de musique slave
Et la radio criait
Chaque heure de plus.
Et l'aube sur les trams arrêtés dans la rue
Les chariots à la frontière de l'est
Ses bras, le billet de sortie
Et le dernier avion qui part.
Minuit pour toi, qui voulais comprendre
Que tu as défait tes valises et traversé les frontières,
Minuit pour toi et ta femme secrète
Qui envahit ta vie depuis presque deux ans,
Ton régime, ton cœur
Ta démocratie
Ton envie ce soir de t'enfuir.
Comme au meilleur des temps
Là où l'Europe n'est pas,
Chasseur d'histoires et de photographies.
Comme aux temps des temps
À Saigon, printemps d'éclairs,
Avec les contrebandiers
Et les soldats dans les bars.
L'attente à l'hôtel, la mélancolie
Les données et les téléphones fermés,
Puis l'aube en ville, le billet de sortie
Et le dernier avion qui part.
Minuit pour toi, la fenêtre se ferme
Sur un rêve imprévu et les rues habituelles,
Minuit pour toi, avec l'encre au doigt
Tu as trop fumé et tu as besoin de souffle.