Lyrics and translation Pooh - Mio padre, una sera

Mio padre, una sera

Dopo un anno mi son visto
Con mio padre;
Mi aspettava ieri sera qui,
Nascondendosi un po'.
"Stasera", mi dice, "io vorrei parlare un po' con te".
Non gli ho chiesto il perché.
Sai che il ponte del silenzio,
Con mio padre,
L'ho accettato per averti qui,
Per tenerti con me.
Volevo riuscire, si, riuscire dove lui sbagliò,
Tanto tempo fa.
Ora lui mi dice che ha capito
Che ora in casa mia non si odiano più
E mi chiede se anch'io sono felice...
"Oh, si, va bene, tutto bene, sempre bene con lei,
Non c'è niente per me, solo lei".
Ho mentito come un bimbo
Con mio padre;
Come avrei potuto dirgli che
Proprio tu te ne vai.
Diceva, diceva che ha imparato a vivere da me,
Da noi due, da noi due.
Io credevo di inventare il mondo,
Ora il mondo sta già ridendo di me,
Ma bisogna arrivare fino in fondo.
"Oh, si, va bene, tutto bene, sempre bene con lei,
Non c'è niente per me, solo lei".
"Solo lei, solo lei. solo lei".

Мой отец, однажды вечером

Год спустя я увиделся
С моим отцом;
Он ждал меня вчера вечером здесь,
Немного скрываясь.
"Сегодня вечером", - говорит он, - "я хотел бы немного поговорить с тобой".
Я не спрашивал его почему.
Знаешь, мост молчания,
С моим отцом,
Я принял его, чтобы ты была здесь,
Чтобы удержать тебя со мной.
Я хотел преуспеть, да, преуспеть там, где он потерпел неудачу,
Давным-давно.
Теперь он говорит мне, что понял,
Что теперь в моем доме больше нет ненависти,
И спрашивает, счастлив ли я тоже...
"О, да, все хорошо, все отлично, всегда хорошо с ней,
Для меня нет ничего, кроме нее".
Я солгал, как ребенок,
Моему отцу;
Как я мог сказать ему, что
Это ты уходишь.
Он говорил, говорил, что научился жить у меня,
У нас двоих, у нас двоих.
Я думал, что изобретаю мир,
Теперь мир уже смеется надо мной,
Но нужно идти до конца.
"О, да, все хорошо, все отлично, всегда хорошо с ней,
Для меня нет ничего, кроме нее".
"Только она, только она, только она".