Lyrics and translation Pooh - Opera prima

Opera prima

(Facchinetti-Negrini)
(Parlato):
Ho camminato da solo nel grande bosco dei girasoli di pietra e,
In una bolla di luce di luna smarrita, stanotte ho risvegliato te.
Cadono in autunno i girasoli del mio giardino
E una primavera stanca genera nuove pietre soltanto.
Ma oggi, amore mio, ho imparato da te il suono vibrante della mia voce,
Ho nella pelle, amore mio, il brivido meraviglioso della mia prima idea.
La mia mente è qua
Spezzata in due metà
Quello che vorrei
E questa realtà
Questa vita che
Mi spegne sempre più
E la fantasia
Che cerca di portarmi via.
Mondi senza età
Fantasmi di città
Voci d′acqua chiara di un milione
Di anni fa.
Poi mi guardo e so
Che ormai non volerò,
Sto cadendo giù
E il vento non mi vuole più.
Dio senza immagine
Che invadi l'anima
Lasciami un attimo qui
Tra pietre lucide
Di luna giovane
Non ho paura, lo sai.
Questa terra io,
Io l′ho sognata già
Dai vulcani spenti
Della mia città.
E nella foresta
A piedi nudi correrò
E al grande girasole
Io so che non mi inchinerò.
Principessa che
Dormivi senza età
Dalla pietra io
T'ho liberata già.
Libera con te
La mente se ne va
Verso il sole che
Per lei mai più si spegnerà.
Sono sveglio e c'è
La vita dentro me
E la verità adesso so cos′è.
Ora la mia pagina
Più bianca non sarà
è l′amore che
La storia scriverà
Con me.

Première œuvre

(Facchinetti-Negrini)
(Parlé):
J'ai marché seul dans la grande forêt de tournesols de pierre et,
Dans une bulle de lumière de lune perdue, cette nuit, je t'ai réveillé.
Les tournesols de mon jardin tombent en automne
Et un printemps fatigué ne génère que de nouvelles pierres.
Mais aujourd'hui, mon amour, j'ai appris de toi le son vibrant de ma voix,
J'ai dans la peau, mon amour, le frisson merveilleux de ma première idée.
Mon esprit est ici
Brisé en deux moitiés
Ce que je voudrais
Et cette réalité
Cette vie qui
M'éteint de plus en plus
Et la fantaisie
Qui essaie de m'emmener.
Des mondes sans âge
Des fantômes de villes
Des voix d'eau claire d'un million
D'il y a des années.
Puis je me regarde et je sais
Que maintenant, je ne volerai plus,
Je suis en train de tomber
Et le vent ne me veut plus.
Dieu sans image
Qui envahit l'âme
Laisse-moi un instant ici
Parmis des pierres brillantes
De lune jeune
Je n'ai pas peur, tu sais.
Cette terre, moi,
Je l'ai déjà rêvée
Des volcans éteints
De ma ville.
Et dans la forêt
Je courrai pieds nus
Et au grand tournesol
Je sais que je ne m'inclinerai pas.
Princesse qui
Dormies sans âge
De la pierre, je
T'ai déjà libérée.
Libre avec toi
L'esprit s'en va
Vers le soleil qui
Pour elle, ne s'éteindra plus jamais.
Je suis réveillé et il y a
La vie en moi
Et la vérité maintenant, je sais ce qu'elle est.
Maintenant, ma page
Ne sera plus blanche
C'est l'amour qui
Écrira l'histoire
Avec moi.