Lyrics and translation Pooh - Padre a vent'anni

Padre a vent'anni

Steso a terra in un prato d′erba bruciata
Armato e mimetizzato tu ascolti il vento
Nella guerra straniera di qualcun'altro
Tu tieni lontani i buoni dai cattivi.
Senti me sono il tuo bambino
Son troppo piccolo e ti telefono col pensiero
Dopo dormirò e ti sognerò.
Sono nato che tu eri partito da poco
E forse ti ho visto in qualche telegiornale.
Non so ancora parlare e rotolo ancora
Torna, così mi insegni tu a camminare,
Poi mi devi spiegare come si tiene stretto un gelato
Mentre si sta sciogliendo,
So quanti anni hai, venti più di me.
Che cosa è il mare, devi spiegarmelo tu,
Devi tornare, fai come i gatti stai giù.
Fra gli aeroplani, il più veloce qual′è,
Le ragazze come funzionano
Mamma sorride e dice: lui lo sa.
Ma come fanno i bambini a ridere ancora
Dove la guerra rompe le case e il sole,
Forse un giorno potresti spiegarmelo bene,
Non come la tv ma, con le tue parole.
E perché tutti parlan di pace, e più ne parlano
Più la pace non arriva mai;
Questo e anche di più, devi dirmi tu.
E quando è sera, pensa ai sapori di qua,
Con l'avventura da esagerare nei bar.
Giù nel giardino c'è la tua moto da cross,
Tante foto che non ci bastano,
Fa il tuo lavoro bene, ma stai giù.
E perché tutti parlan di pace, e più ne parlano
Più la pace non arriva mai;
Questo e anche di più, devi dirmi tu.

Père à vingt ans

Allongé sur l'herbe brûlée,
Armé et camouflé, tu écoutes le vent.
Dans la guerre étrangère de quelqu'un d'autre,
Tu tiens les bons loin des méchants.
Tu vois, je suis ton enfant,
Je suis trop petit et je te téléphone avec mes pensées.
Après, je vais dormir et je te rêverai.
Je suis né peu de temps après ton départ,
Et peut-être que je t'ai vu dans un journal télévisé.
Je ne sais pas encore parler et je rampe encore.
Reviens, pour que tu m'apprennes à marcher,
Puis tu dois m'expliquer comment tenir une glace serrée
Pendant qu'elle fond,
Je sais combien d'années tu as, vingt de plus que moi.
Qu'est-ce que la mer, tu dois me l'expliquer,
Tu dois revenir, fais comme les chats, reste là.
Parmi les avions, lequel est le plus rapide,
Comment les filles fonctionnent,
Maman sourit et dit : il le sait.
Mais comment les enfants peuvent-ils encore rire
Là où la guerre brise les maisons et le soleil,
Peut-être qu'un jour tu pourrais me l'expliquer clairement,
Pas comme à la télé, mais avec tes mots.
Et pourquoi tout le monde parle de paix, et plus ils en parlent
Plus la paix n'arrive jamais;
Cela et bien plus encore, tu dois me le dire.
Et quand c'est le soir, pense aux saveurs d'ici,
Avec l'aventure à exagérer dans les bars.
Là-bas dans le jardin, il y a ta moto de cross,
Beaucoup de photos qui ne nous suffisent pas,
Fais bien ton travail, mais reste là.
Et pourquoi tout le monde parle de paix, et plus ils en parlent
Plus la paix n'arrive jamais;
Cela et bien plus encore, tu dois me le dire.