Per una Donna - Remastered - Pooh translation in German

Per una Donna - Remastered

Per una donna che dà l'amore
Si scende anche in fondo al mare
Poi si conquista il tramonto rosso
Per metterle il sole addosso
Per una donna si piange forte
Il giorno che lei si stanca e riparte
Dimmi, dimmi perché

Per una donna si inventa il fuoco
Per farla scaldare un poco
Per una donna si va a rubare
Per farla meravigliare
Con te però è più facile
Più giusto, più mio e tutto più vero

Spero, spero
Di farcela così
Per favore, sì

Tu sei qualcosa in più
Tu calda ed eccitata
Dolce e spettinata
Se mi hai capito adesso
Fammi essere me stesso

Per te che sembri piccola
Ma piccola poi non sei
Non faccio guerre, non sfido il vento
E basta il mio sentimento
Abbiamo imparato a leggere
Nel fondo del nostro silenzio apparente

Dimmi, dimmi
Non è meglio così
Per favore, sì
C'è più felicità
La vita è un'avventura
Ma tu vai sicura
Tu che ti sei capita
Tu ne uscirai pulita

Per una donna si parla piano
Lei dorme, non la svegliamo

Für eine Frau - Remastered

Für eine Frau, die Liebe schenkt,
taucht man bis zum Meeresgrund,
erobert dann den roten Sonnenuntergang,
um ihr die Sonne anzuziehen.
Für eine Frau weint man bitterlich,
an dem Tag, an dem sie müde wird und geht.
Sag mir, sag mir, warum?

Für eine Frau erfindet man das Feuer,
damit sie sich ein wenig wärmen kann.
Für eine Frau geht man stehlen,
um sie zum Staunen zu bringen.
Mit dir aber ist es einfacher,
richtiger, mehr ich und alles viel wahrer.

Ich hoffe, ich hoffe,
es so zu schaffen.
Bitte, ja.

Du bist etwas mehr,
du, heiß und erregt,
süß und zerzaust.
Wenn du mich jetzt verstanden hast,
lass mich ich selbst sein.

Für dich, die du klein erscheinst,
aber dann doch nicht klein bist,
führe ich keine Kriege, trotze nicht dem Wind,
und mein Gefühl genügt.
Wir haben gelernt,
im Grund unserer scheinbaren Stille zu lesen.

Sag mir, sag mir,
ist es nicht besser so?
Bitte, ja.
Es gibt mehr Glück.
Das Leben ist ein Abenteuer,
aber du gehst sicher.
Du, die du dich verstanden hast,
du wirst rein daraus hervorgehen.

Für eine Frau spricht man leise,
sie schläft, wir wecken sie nicht.