Lyrics and translation Pooh - Per una donna

Per una donna

Per una donna che dà l′amore
Si scende anche in fondo al mare
Poi si conquista il tramonto rosso
Per metterle il sole addosso.
Per una donna si piange forte
Il giorno che lei
Si stanca e riparte
Dimmi, dimmi perché.
Per una donna si inventa il fuoco
Per farla scaldare un poco
Per una donna si va a rubare
Per farla meravigliare.
Con te però è più facile
Più giusto, più mio e tutto più vero.
Spero, spero
Di farcela così
Per favore sì.
Tu sei qualcosa in più
Tu calda ed eccitata
Dolce e spettinata
Se mi hai capito adesso
Fammi essere me stesso.
Per te che sembri piccola
Ma piccola poi non sei
Non faccio guerre, non sfido il vento
E basta il mio sentimento.
Abbiamo imparato a leggere
Nel fondo del nostro silenzio apparente.
Dimmi, dimmi
Non è meglio così
Per favore sì
C'è più felicità
La vita è un′avventura
Ma tu vai sicura
Tu che ti sei capita
Tu ne uscirai pulita.
Per una donna si parla piano
Lei dorme, non la svegliamo.

Ради женщины

Ради женщины, дарящей любовь,
Можно спуститься и на морское дно,
А после покорить багровый закат,
Чтобы согреть её солнечным светом.
Ради женщины можно горько плакать,
В тот день, когда она
Устанет и уйдёт,
Скажи мне, скажи мне, почему.
Ради женщины можно изобрести огонь,
Чтобы немного её согреть,
Ради женщины можно пойти воровать,
Чтобы её удивить.
Но с тобой всё гораздо проще,
Правильнее, ближе ко мне и всё намного реальнее.
Надеюсь, надеюсь,
Что у меня получится,
Пожалуйста, да.
Ты — нечто большее,
Ты — тёплая и возбуждённая,
Сладкая и растрёпанная,
Если ты меня сейчас поняла,
Позволь мне быть собой.
Для тебя, которая кажешься маленькой,
Но маленькой ты вовсе не являешься,
Я не веду войн, не бросаю вызов ветру,
И достаточно моего чувства.
Мы научились читать
В глубине нашего кажущегося молчания.
Скажи мне, скажи мне,
Разве не лучше так,
Пожалуйста, да,
Здесь больше счастья,
Жизнь — это приключение,
Но ты идёшь уверенно,
Ты, которая поняла себя,
Ты выйдешь из этого чистой.
Ради женщины говорят тихо,
Она спит, не будем её будить.