Lyrics and translation Pooh - Quando una lei va via

Quando una lei va via

(Facchinetti-Negrini)
Tu
Questa sera stranamente su,
Eccitata più che mai,
Vuoi giocare con la verità
Ma si gioca addosso a me;
Ti confesso ciò che sai
è acqua antica e tu che fai,
Ti alzi in piedi e te ne vai, così.
E pensa questo, amore mio,
Questa serata l′ho voluta io,
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi.
La cosa che ti avrei detto poi
è che stasera, più che mai,
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse più.
Io
So che a casa non ti troverò,
So persino dove sei
Ma se aspetti che ti cerchi io
Puoi morire insieme a lui;
Mi hai soffiato in faccia addio
Ma la notte è breve e poi
Con dolcezza troverai, vedrai!
E pensa questo, amore mio,
Questa serata l′ho voluta io
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi.
La cosa che ti avrei detto poi
è che stasera, più che mai,
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse più.

Quand une femme s'en va

(Facchinetti-Negrini)
Toi
Ce soir, étrangement, tu es joyeuse,
Plus excitée que jamais,
Tu veux jouer avec la vérité
Mais tu joues avec moi;
Je t'avoue ce que tu sais
C'est de l'eau passée et toi, que fais-tu,
Tu te lèves et tu t'en vas, comme ça.
Et pense à ça, mon amour,
Cette soirée, je l'ai voulue moi,
Cette joie qui manquait un peu
Dans les soirées à la maison entre nous.
Ce que je t'aurais dit ensuite
C'est que ce soir, plus que jamais,
Je sentais à quel point tu étais grande
Et à quel point le reste n'avait plus d'importance.
Moi
Je sais que je ne te trouverai pas à la maison,
Je sais même où tu es
Mais si tu attends que je te cherche
Tu peux mourir avec lui;
Tu m'as soufflé un adieu au visage
Mais la nuit est courte et puis
Avec douceur tu trouveras, tu verras!
Et pense à ça, mon amour,
Cette soirée, je l'ai voulue moi
Cette joie qui manquait un peu
Dans les soirées à la maison entre nous.
Ce que je t'aurais dit ensuite
C'est que ce soir, plus que jamais,
Je sentais à quel point tu étais grande
Et à quel point le reste n'avait plus d'importance.