Quasi Città (Remastered) - Pooh translation in German

Quasi Città (Remastered)

Che malinconia
provincia di fabbriche e motel
campagna del nord di quasi città
di treni che passano.
Che malinconia
pensavi: mi sto buttando via
la grande città che sonno non ha
mi aspetta per vivere.
Dietro gli occhiali da sole
l'uomo disse: Bella, vieni qui
io posso farti volare
farti diventare ciò che vuoi.
Che malinconia
Milano che cerca compagnia
lui disse: tu sei da fotografia
sei quella che aspettano.
Caso di sospetta simpatia
due armi sapienti gli occhi suoi
american bar di periferia
un mondo di uomini.
Sguardi, sorrisi, parole
vino freddo in gola, libertà
sabato sera speciale
quel che vuole prende la città.
Che malinconia
Milano che cerca compagnia
la breve allegria si sbriciola già
sei solo un giocattolo.
Scale senza luna casa sua
ti accorgi che sai come sarà
vuoi dire di no, andartene via
ma i muri si muovono.
Che malinconia
buttare le spalle in un tassi
e uscire dal film nell'alba che spia
di treni che partono.
Viaggio di lentissima agonia
stazione prigione nostalgia
di quasi città, che sia come sia,
finestra da chiudere
per provare a non sognare più.

Fast wie eine Stadt (Remastered)

Welch eine Melancholie
Provinz der Fabriken und Motels
nördliches Umland, fast wie eine Stadt
von Zügen, die vorbeifahren.
Welch eine Melancholie
du dachtest: Ich verschwende mich
die große Stadt, die keinen Schlaf kennt
erwartet mich, um zu leben.
Hinter der Sonnenbrille
sagte der Mann: Schöne, komm her
ich kann dich fliegen lassen
dich zu dem machen, was du willst.
Welch eine Melancholie
Mailand, das Gesellschaft sucht
er sagte: Du bist fotogen
du bist die, auf die sie warten.
Fall von vermuteter Sympathie
zwei geschickte Waffen, seine Augen
amerikanische Bar am Stadtrand
eine Welt von Männern.
Blicke, Lächeln, Worte
kalter Wein im Hals, Freiheit
besonderer Samstagabend
was sie will, nimmt sich die Stadt.
Welch eine Melancholie
Mailand, das Gesellschaft sucht
die kurze Fröhlichkeit zerbröselt schon
du bist nur ein Spielzeug.
Treppen ohne Mond, sein Haus
du merkst, dass du weißt, wie es sein wird
du willst nein sagen, weggehen
aber die Wände bewegen sich.
Welch eine Melancholie
sich in ein Taxi werfen
und aus dem Film hinaustreten, in die spähende Morgendämmerung
von Zügen, die abfahren.
Reise der quälend langsamen Agonie
Bahnhof, Gefängnis, Nostalgie
fast wie eine Stadt, wie auch immer sie sei,
Fenster, das man schließen muss
um zu versuchen, nicht mehr zu träumen.