Lyrics and translation Pooh - Ragazza occidentale

Ragazza occidentale

È una ragazza occidentale
conosce i soldi e le occasioni
il suono dei gettoni
consumati a farsi dire addio.
È una ragazza di quest'anno
dagli occhi azzurri all'autostop
dagli spaghetti ai sogni
dal primo voto all'ultimo long playing.
Con lei bisogna stare attenti
è una ragazza dei nostri tempi
fisicamente, completamente
lei non ha mai spalle al muro
e quel che vuole lo dice chiaro
fisicamente, completamente.
È una ragazza occidentale
per gli anni atomici, per viaggi in India
e notti sulla spiaggia o facce calde in birreria.
È una ragazza del presente
conosce il corpo e la città
i buchi fino al cuore
gli occhi dell'amore che farà.
Con lei bisogna stare attenti
è una ragazza dei nostri tempi
fisicamente, completamente
lei non ha mai le spalle al muro
e quel che vuole lo dice chiaro
fisicamente, completamente.

Fille occidentale

C'est une fille occidentale
Elle connaît l'argent et les occasions
Le son des jetons
Consommés à se faire dire au revoir.
C'est une fille de cette année
Avec des yeux bleus et le stop
Des spaghettis aux rêves
Du premier vote au dernier long-playing.
Avec elle, il faut faire attention
Elle est une fille de notre temps
Physiquement, complètement
Elle n'a jamais le dos au mur
Et ce qu'elle veut, elle le dit clairement
Physiquement, complètement.
C'est une fille occidentale
Pour les années atomiques, pour les voyages en Inde
Et les nuits sur la plage ou les visages chauds dans les brasseries.
C'est une fille du présent
Elle connaît le corps et la ville
Les trous jusqu'au cœur
Les yeux de l'amour qu'elle fera.
Avec elle, il faut faire attention
Elle est une fille de notre temps
Physiquement, complètement
Elle n'a jamais le dos au mur
Et ce qu'elle veut, elle le dit clairement
Physiquement, complètement.