Ragazzi nel mondo - Pooh translation in French

Ragazzi nel mondo

Lei corre nella pioggia con i pattini
E va a ballare in vespa la domenica;
Lui mangia col giornale e sta cercando casa,
Per pensare in pace e farsi la sua spesa
E dipingersi i muri da sé.
Lei forse va in novembre all'università,
Lui ha una cinquecento di vent'anni fa,
Fanno un mestiere al giorno per pagarsi il mare
E magari un posto dove far l'amore
Con dolcezza e con tranquillità.
Sono ragazzi del mondo con il cuore negli occhi che scintillano,
Vanno a toccare le stelle con qualcuno che poi non li dimentica;
Si fanno belli si fanno male,
Ma poco sole li guarirà.
Sono ragazzi del mondo come onde veloci dell'oceano,
Con gli occhi aperti per proteggersi,
Con gli occhi chiusi per riceversi.
Li vedi dirsi in faccia quel che pensano
O innamorati all'ombra di un telefono,
Lei con la sua paura d'essere imbrogliata,
Lui dall'altra parte con la testa vuota
E la stanza che parla di lei.
Li vedi nella pioggia di periferia
Nell'angolo nascosto di una birreria,
Stanno attaccando i sogni a un filo di vacanza
Falli navigare dentro la speranza
Che domani sia sempre di più.
Sono ragazzi del mondo con il cuore negli occhi che scintillano,
Vanno a toccare le stelle con qualcuno che poi non li dimentica;
Si fanno belli si fanno male
Ma poco sole li guarirà.
Sono ragazzi del mondo come onde veloci dell 'oceano
Falli ballare sulle nuvole
Falli sognare falli correre.

Les jeunes du monde

Elle court sous la pluie avec ses patins à roulettes
Et va danser en Vespa le dimanche ;
Il mange avec le journal et cherche un logement,
Pour penser en paix et faire ses courses
Et se peindre les murs lui-même.
Elle va peut-être à l'université en novembre,
Il a une Cinquecento de il y a vingt ans,
Ils font un travail par jour pour se payer la mer
Et peut-être un endroit où faire l'amour
Avec douceur et tranquillité.
Ce sont des jeunes du monde avec le cœur dans les yeux qui scintillent,
Ils vont toucher les étoiles avec quelqu'un qui ne les oubliera pas ;
Ils se font beaux, ils se font mal,
Mais un peu de soleil les guérira.
Ce sont des jeunes du monde comme des vagues rapides de l'océan,
Avec les yeux ouverts pour se protéger,
Avec les yeux fermés pour se recevoir.
Tu les vois se dire en face ce qu'ils pensent
Ou amoureux à l'ombre d'un téléphone,
Elle avec sa peur d'être trompée,
Lui de l'autre côté avec la tête vide
Et la pièce qui parle d'elle.
Tu les vois sous la pluie de la périphérie
Dans le coin caché d'une brasserie,
Ils sont en train d'accrocher les rêves à un fil de vacances
Fais-les naviguer dans l'espoir
Que demain soit toujours plus.
Ce sont des jeunes du monde avec le cœur dans les yeux qui scintillent,
Ils vont toucher les étoiles avec quelqu'un qui ne les oubliera pas ;
Ils se font beaux, ils se font mal
Mais un peu de soleil les guérira.
Ce sont des jeunes du monde comme des vagues rapides de l'océan
Fais-les danser sur les nuages
Fais-les rêver, fais-les courir.