Lyrics and translation Pooh - Santa Lucia

Santa Lucia

C'è una strada nel centro della mia città
Dove i portici fanno ombra ed una volta passava il tram
E negli anni di piombo ci passavano i cortei
Ma in quegli anni a casa io non c'ero mai

Siam passati stasera tardi, nevicava
Come dentro le cartoline di quel Natale che non c'è più
Non perché c'è più fretta, più soldi in giro o più TV
Ma perché siam più grandi sia io che tu

Nella notte più lunga dell'anno perdonami se
Faccio un passo nel tempo distante da te
Pomeriggi lontani di un attimo fa
Santa Lucia dei miei anni facili
Di una cena in città con mio padre una sera

Poi un colpo di vita e prendemmo un taxi
E come a un uomo lui mi parlò di sé
Sembra passato un minuto da quel momento

Mi ricordo gli amori grandi più di me
Aspettati sotto gli ombrelli di fumo, dolce malinconia
Oggi tutto è più chiaro, quel che mi manca e quel che ho
Però lasciami solo, se io sogno un po'

Nella notte più lunga dell'anno, perdonami se
Faccio un passo nel tempo e senza di te
Mezzanotte lontana di un attimo fa
Santa Lucia, cosa c'è dietro l'angolo?
Chi mi aspetta di là oltre la neve?

Quante stelle di zucchero, quante bugie
Città per fare figli o per andarmene
O per cercarmi da capo su strade nuove

Sainte Lucie

Il y a une rue au centre de ma ville
Où les arcades font de l'ombre et où passait autrefois le tramway
Et pendant les années de plomb, les cortèges y défilaient
Mais pendant ces années-là, je n'étais jamais à la maison

Nous sommes passés ce soir tard, il neigeait
Comme sur les cartes postales de ce Noël qui n'est plus
Non pas parce qu'il y a plus de hâte, plus d'argent qui circule ou plus de télé
Mais parce que nous sommes plus grands, toi et moi

Dans la nuit la plus longue de l'année, pardonne-moi si
Je fais un pas dans le temps, loin de toi
Après-midis lointains d'il y a un instant
Sainte Lucie de mes années faciles
D'un dîner en ville avec mon père un soir

Puis un coup de folie et nous avons pris un taxi
Et comme à un homme, il m'a parlé de lui
Il semble qu'il ne se soit écoulé qu'une minute depuis ce moment

Je me souviens des amours plus grands que moi
Attendus sous les parapluies de fumée, douce mélancolie
Aujourd'hui tout est plus clair, ce qui me manque et ce que j'ai
Mais laisse-moi seul, si je rêve un peu

Dans la nuit la plus longue de l'année, pardonne-moi si
Je fais un pas dans le temps et sans toi
Minuit lointain d'il y a un instant
Sainte Lucie, qu'y a-t-il au coin de la rue?
Qui m'attend là-bas, au-delà de la neige?

Combien d'étoiles de sucre, combien de mensonges
Ville pour faire des enfants ou pour m'en aller
Ou pour me chercher à nouveau sur de nouvelles routes