Lyrics and translation Pooh - Sara nel sole - 2014 Remaster

Sara nel sole - 2014 Remaster

Sara da sei mesi va in città
la mattina presto prende il treno
e fra i libri il diario e il finestrino
nasce il sole forte del mattino.
E si affanna la gente nei bar
mentre il cielo è sereno
Sara ha in corpo la rabbia e l'età
per amare Milano.
Sara ha quindici anni e dietro lei
scorre un vecchio film in bianco e nero
né provincia né periferia
tutto un mondo da buttare via.
E la scuola non vale di più
meglio starsene in giro
la stazione ha i suoi treni dal sud
Sara è un frutto maturo.
Sara respira
dall'asfalto al cielo è primavera
e nessuno se n'è accorto ancora
Sara nel sole
col sorriso scalda le parole
di un ragazzo pallido e gentile.
Il ragazzo graffia la città
da una radio libera del centro
per un suo linguaggio un po' speciale
già due volte gli hanno fatto male.
La stazione è la casa di chi
non ha niente da fare
e un amore comincia così
non parlando d'amore.
Sara respira
dai cortili ai tetti è primavera
quest'incontro è un sogno e un'avventura.
Sara s'è accesa
e un coraggio strano l'ha sorpresa
la sua pelle ha voglia di qualcosa.

Sara au soleil - 2014 Remaster

Sara va en ville depuis six mois
elle prend le train tôt le matin
et parmi les livres, son journal et la fenêtre
le soleil matinal brille fort.
Et les gens s'affairent dans les cafés
alors que le ciel est clair
Sara a en elle la rage et l'âge
pour aimer Milan.
Sara a quinze ans et derrière elle
défile un vieux film en noir et blanc
ni la province ni la banlieue
tout un monde à jeter.
Et l'école ne vaut pas plus
mieux vaut rester dehors
la gare a ses trains du sud
Sara est un fruit mûr.
Sara respire
de l'asphalte au ciel, c'est le printemps
et personne ne s'en est encore aperçu
Sara au soleil
avec un sourire, elle réchauffe les mots
d'un garçon pâle et gentil.
Le garçon griffe la ville
à partir d'une radio libre du centre
pour son langage un peu spécial
il a déjà été blessé deux fois.
La gare est la maison de ceux qui
n'ont rien à faire
et un amour commence comme ça
sans parler d'amour.
Sara respire
des cours aux toits, c'est le printemps
cette rencontre est un rêve et une aventure.
Sara s'est enflammée
et un courage étrange l'a surprise
sa peau a envie de quelque chose.