Lyrics and translation Pooh - Siamo tutti come noi

Siamo tutti come noi

Pensi alla gente
Son sempre le altre persone per noi
Strani compagni di viaggio
Con niente in comune con noi
Con le loro città
Con i loro incidenti al di là di un confine
Che non passeremo mai.
Guardo la gente e non hanno mai niente
Da dire per me
Siamo da soli però non vogliamo sapere perché
Nelle loro città
Con milioni di amori e di macchine uguali
Forse c′è felicità.
Goccia per goccia
Dev'essere entrato qualcosa in me
Forse un passaggio di donna
O una curva improvvisa perché
Sono uscito in città
E non ero più quello che guarda dal treno
Siamo tutti come noi.
Cambierò tutti i colori di casa mia
Né barricate né armi
Vieni a chiamarmi qui.
Cambierà la maledetta certezza mia
Se qualche gatta di razza il cuore mi scoprirà
è un favore che mi fa.
Faccia per faccia vi aspetto
E si vede di tutto tra noi
C′è chi assomiglia all'inverno
E nessuno è perfetto direi
Per fortuna però
C'è una stanza dei sogni per ogni stagione
Chi ci viene insieme a me?
Scoprirò che se stai bene non piove mai
Che quando deve scoppiarmi un pianto son fatti miei.
Scoprirò chi mi assomiglia e chi non mi va
Quella che sbaglia un amore al giorno
Non manca mai
Siamo tutti come noi.

Мы все такие же, как мы

Думаешь о людях,
Они всегда для нас — другие,
Странные попутчики,
У которых нет ничего общего с нами,
Со своими городами,
Со своими происшествиями по ту сторону границы,
Которую мы никогда не пересечем.
Смотрю на людей, и им нечего
Сказать мне,
Мы одиноки, но не хотим знать, почему.
В их городах,
С миллионами одинаковых любовей и машин,
Может быть, есть счастье.
Капля за каплей,
Что-то должно было проникнуть в меня,
Может быть, мимолетная встреча с женщиной,
Или крутой поворот, потому что
Я вышел в город
И перестал быть тем, кто смотрит из окна поезда.
Мы все такие же, как мы.
Изменю все цвета в моем доме,
Ни баррикад, ни оружия,
Приходи ко мне сюда.
Изменится моя проклятая уверенность,
Если какая-нибудь породистая кошечка откроет мое сердце,
Это будет мне услугой.
Лицом к лицу жду вас,
И между нами можно увидеть всякое,
Есть те, кто похож на зиму,
И никто не идеален, я бы сказал,
К счастью, однако,
Есть комната снов для каждого времени года,
Кто пойдет туда со мной?
Я узнаю, что если тебе хорошо, дождь никогда не идет,
Что когда мне нужно выплакаться — это мои проблемы.
Я узнаю, кто похож на меня, а кто мне не нравится,
Та, что ошибается в любви каждый день,
Никогда не пропадает,
Мы все такие же, как мы.