Lyrics and translation Pooh - Solo Cari Ricordi

Solo Cari Ricordi

(Facchinetti-Negrini)
"Quarta scala!"
"Grazie, lo so".
"Da settembre è vuoto però".
"So anche questo, grazie, non dica più niente amico,
Mi ha già visto, lo sa".
Hai lasciato in angoli bui
Pochi oggetti inutili e tuoi
La bottiglia vuota di vino di resina
Comprata in viaggio da noi.
Non rimane molto del tuo tempo insieme a me
Come un libro letto in fretta, io smarrii di te
Forse il senso giusto o forse qualche cosa in più
Non rimane molto per rimpiangerti di più.
Giorni rapidi e strani
Parlare in inglese
E quei viaggi insieme noi
Le frontiere nell′alba,
Sapore di vento
E sole addosso a noi.
Si fingeva di avere
Nemmeno una lira
Per vivere di più
Questa casa da poco
Fu parte del gioco
Che un giorno ti stancò.
Lessi qui sul muro il tuo messaggio, e ancora c'è
Scritto in italiano: non cercare più di me!
Desolata, inutile ironia, che mi ferì
La mia roba in ordine sul letto, tutta lì.
Non sbagliavo, è proprio così,
Non mi dice niente star qui
Non c′è proprio l'aria di cari ricordi
Che mi dia bisogno di te.
La finestra non aprirò
Con la luce non scoprirò
Contro i muri spazi puliti
Lasciati da qualcosa che non c'è più.
Non rimane molto del mio tempo insieme a te
Non rimane molto da rimpiangere per me.
Non rimane molto del mio tempo insieme a te
Non rimane molto da rimpiangere per me.

Seulement des Souvenirs

(Facchinetti-Negrini)
"Quatrième étage!"
"Merci, je sais".
"C'est vide depuis septembre, cependant".
"Je sais aussi, merci, ne dis plus rien mon ami,
Tu m'as déjà vu, tu le sais".
Tu as laissé dans des coins sombres
Quelques objets inutiles et qui te sont chers
La bouteille vide de vin de résine
Acheté en voyage par nous.
Il ne reste pas beaucoup de ton temps avec moi
Comme un livre lu à la hâte, j'ai perdu de toi
Peut-être le bon sens ou peut-être quelque chose de plus
Il ne reste pas beaucoup pour te regretter davantage.
Des jours rapides et étranges
Parler en anglais
Et ces voyages ensemble, nous
Les frontières dans l'aube,
Goût du vent
Et soleil sur nous.
Tu faisais semblant de n'avoir
Pas même une livre
Pour vivre davantage
Cette maison modeste
Fit partie du jeu
Qui un jour t'a lassé.
J'ai lu ici sur le mur ton message, et il est toujours là
Écrit en italien : ne me cherche plus !
Désolée, ironie inutile, qui m'a blessé
Mes affaires en ordre sur le lit, tout est là.
Je ne me trompais pas, c'est bien comme ça,
Rien ne me dit de rester ici
Il n'y a pas vraiment l'air de chers souvenirs
Qui me donnent envie de toi.
Je n'ouvrirai pas la fenêtre
Avec la lumière, je ne découvrirai pas
Contre les murs des espaces propres
Laissés par quelque chose qui n'est plus là.
Il ne reste pas beaucoup de mon temps avec toi
Il ne reste pas beaucoup à regretter pour moi.
Il ne reste pas beaucoup de mon temps avec toi
Il ne reste pas beaucoup à regretter pour moi.