Lyrics and translation Pooh - Stella

Stella

La spiaggia d′inverno
è una muta magia
Lo scenario smontato
Di un film
Lei si spoglia e gli dice
O sei pazzo o sei dio
A mischiare il tuo mondo col mio.
Lui è artista di strada,
è un poeta un cow boy
Contro cosa si è messo non sa
Lei è stella e non viene
Da un giardino del cielo
Ma da dove nessuno va via
Stella è la femmina del capobranco
Chi la tocca non ha futuro
Nei cunicoli della città
Stella ha bucato la frontiera, stella
Si strappa dalla sua catena
Finalmente è lei che sceglierà
Non è un letto di piume che inseguono
Ma un progetto di libertà.
Dei fari alle spalle,
Chi c'è dietro chissà
Non c′era fino a un' attimo fa
Ma i ponti hanno sempre un'altra sponda di là
Fa paura se ti fermi a metà
Stella dice che chi non sa dove andare
è impossibile che si perda!
Chi cancella può ricominciare
Stella affamata innamorata stella
Vuole smettere di tramontare
Ma è gia in caccia chi li troverà
E nell′alba che schianta l′oscurità
Il futuro è silenzio già.
Stella fino all'ultima scintilla stella
Anche a tempo scaduto è bella
Abbracciata alla sua libertà
Stella per amore ha fatto un grande salto
E chi alzasse gli occhi dall′asfalto
Vede un cielo con due stelle in più
Perché al mondo anche un muro alto fino al cielo
Non arriva alle stelle mai

Stella

La plage en hiver
est une magie silencieuse
Le décor démonté
D'un film
Elle se déshabille et te dit
Tu es fou ou tu es Dieu
De mélanger ton monde au mien.
Tu es un artiste de rue,
un poète, un cow-boy
Tu ne sais pas contre quoi tu te bats
Elle est une étoile et ne vient pas
D'un jardin céleste
Mais d'où personne ne s'échappe
Stella est la femelle du chef de meute
Celui qui la touche n'a pas d'avenir
Dans les tunnels de la ville
Stella a percé la frontière, Stella
Elle se libère de sa chaîne
Enfin, c'est elle qui choisira
Ce n'est pas un lit de plumes qu'ils poursuivent
Mais un projet de liberté.
Des phares dans ton dos,
Qui se cache derrière, qui sait
Il n'y avait personne jusqu'à il y a un instant
Mais les ponts ont toujours une autre rive de l'autre côté
Ça fait peur si tu t'arrêtes à mi-chemin
Stella dit que celui qui ne sait pas où aller
Il est impossible de se perdre !
Celui qui efface peut recommencer
Stella affamée, amoureuse, Stella
Elle veut arrêter de se coucher
Mais il est déjà à la chasse, celui qui les trouvera
Et dans l'aube qui brise l'obscurité
L'avenir est déjà silencieux.
Stella jusqu'à la dernière étincelle, Stella
Même en temps additionnel, elle est belle
Enlacée à sa liberté
Stella a fait un grand saut par amour
Et celui qui lève les yeux de l'asphalte
Voit un ciel avec deux étoiles de plus
Parce que dans le monde même un mur haut jusqu'au ciel
N'atteint jamais les étoiles