Lyrics and translation Pooh - Stella

Stella

La spiaggia d′inverno
è una muta magia
Lo scenario smontato
Di un film
Lei si spoglia e gli dice
O sei pazzo o sei dio
A mischiare il tuo mondo col mio.
Lui è artista di strada,
è un poeta un cow boy
Contro cosa si è messo non sa
Lei è stella e non viene
Da un giardino del cielo
Ma da dove nessuno va via
Stella è la femmina del capobranco
Chi la tocca non ha futuro
Nei cunicoli della città
Stella ha bucato la frontiera, stella
Si strappa dalla sua catena
Finalmente è lei che sceglierà
Non è un letto di piume che inseguono
Ma un progetto di libertà.
Dei fari alle spalle,
Chi c'è dietro chissà
Non c′era fino a un' attimo fa
Ma i ponti hanno sempre un'altra sponda di là
Fa paura se ti fermi a metà
Stella dice che chi non sa dove andare
è impossibile che si perda!
Chi cancella può ricominciare
Stella affamata innamorata stella
Vuole smettere di tramontare
Ma è gia in caccia chi li troverà
E nell′alba che schianta l′oscurità
Il futuro è silenzio già.
Stella fino all'ultima scintilla stella
Anche a tempo scaduto è bella
Abbracciata alla sua libertà
Stella per amore ha fatto un grande salto
E chi alzasse gli occhi dall′asfalto
Vede un cielo con due stelle in più
Perché al mondo anche un muro alto fino al cielo
Non arriva alle stelle mai

Звезда

Зимний пляж
— безмолвная магия,
Словно декорации разобраны
После фильма.
Она раздевается и говорит:
«Ты или безумец, или бог,
Смешавший свой мир с моим».
Он — уличный артист,
Поэт, ковбой,
Не знает, на что себя обрек.
Она — звезда, и пришла она не
Из райского сада,
А оттуда, откуда никто не возвращается.
Звезда — вожак стаи,
Кто её тронет, будущего лишится
В лабиринтах города.
Звезда прорвала границы, звезда
Сорвалась с цепи,
Наконец-то сама будет выбирать.
Она ищет не перину,
А свободу.
Фары позади,
Кто там — неизвестно,
Мгновение назад их не было,
Но у мостов всегда есть другой берег.
Страшно остановиться на полпути.
Звезда говорит, что кто не знает, куда идти,
Тот не сможет заблудиться!
Кто стирает прошлое, может начать сначала.
Звезда, голодная, влюблённая звезда,
Больше не хочет закатыватьcя.
Но кто-то уже охотится, кто их найдет
В рассвете, что разбивает тьму?
Будущее — уже безмолвие.
Звезда до последней искры, звезда,
Даже когда время истекло, прекрасна,
Обнявшись со своей свободой.
Звезда ради любви совершила великий прыжок,
И тот, кто поднимет глаза от асфальта,
Увидит на небе две звезды.
Потому что в мире даже стена высотой до неба
Не достанет до звезд никогда.