Lyrics and translation Pooh - Storia di una lacrima

Storia di una lacrima

Da una bimba e un pianto nacque lei
Piena di paura e ingenuità
Trasparente agli occhi si affacciò
Dalle chiare ciglia venne giù
E brillando scese
Lungo quel bel viso
Poi volò col vento su nel cielo.
Alta sopra al mondo navigò
Vide le stagioni da lassù
Ma la vita in fretta la cambiò
Ora trasparente non è più
Niente più ricordi
Niente amore dentro
Fuori dal suo tempo e fuori dalla sua età nel cielo lassù
Quante volte il vento
Le cantava accanto
Lei non l′ascoltava lei volava.
Sola nel sole e più in alto
Come se non ci fosse che lei.
Lei sempre lei lei soltanto
Ad un passo dai sogni suoi.
Sfida la luna e le stelle
Niente al mondo la fermerà.
Ma una nuvola buia la rapì
Mille gocce strette accanto a lei
Ora il suo coraggio non ce più
Come pioggia sta scendendo giù:
Cadde sopra un fiore
Aspettò il sereno
Ora verso il cielo più volare non puo finisce così
Lentamente muore
Più non sfugge al sole
Non l'aiuta il vento resta sola.
Sola nemica del sole
La sua storia finisce qui;
Grida lontane parole
Ma non c′e chi la salverà.
Sola più sola di sempre
Non è un sogno non si sveglierà.

Histoire d'une larme

D'une petite fille et d'un pleur elle est née
Pleine de peur et d'ingénuité
Transparente aux yeux, elle a fait son apparition
Des cils clairs, elle est tombée
Et en brillant, elle est descendue
Le long de ce beau visage
Puis elle a volé avec le vent dans le ciel.
Haut au-dessus du monde, elle a navigué
Elle a vu les saisons d'en haut
Mais la vie l'a rapidement changée
Maintenant, elle n'est plus transparente
Plus de souvenirs
Plus d'amour à l'intérieur
Hors de son temps et hors de son âge dans le ciel là-haut
Combien de fois le vent
Lui chantait à côté
Elle ne l'écoutait pas, elle volait.
Seule dans le soleil et plus haut
Comme s'il n'y avait qu'elle.
Elle, toujours elle, elle seule
À un pas de ses rêves.
Elle défie la lune et les étoiles
Rien au monde ne l'arrêtera.
Mais un nuage sombre l'a enlevée
Mille gouttes serrées à côté d'elle
Maintenant, son courage n'est plus là
Comme la pluie, elle descend :
Elle est tombée sur une fleur
Elle a attendu le calme
Maintenant, elle ne peut plus voler vers le ciel, c'est fini comme ça
Elle meurt lentement
Elle n'échappe plus au soleil
Le vent ne l'aide pas, elle reste seule.
Seule, ennemie du soleil
Son histoire se termine ici ;
Elle crie des mots lointains
Mais il n'y a personne pour la sauver.
Seule, plus seule que jamais
Ce n'est pas un rêve, elle ne se réveillera pas.