Lyrics and translation Pooh - Tante storie fa

Tante storie fa

Tante storie fa, ogni amore o giù di lì, mi sembrava una storia vera
Ma ogni fuoco dopo un po', consumata l'euforia, finiva con un addio.
Capitava pure a me che mi innamoravo e poi, mi sentivo mancare l'aria
In balia delle maree, tra passioni e fantasia, vivevo appeso al cuore
Forse sarà così
Eravamo sbagliati noi
Forse sarà così
O magari chissà, era ingenuità
Notti prese in prestito
Senza troppi limiti
Correre e rincorrere, amori sogni e guai
Continuando a crederci
Imparando a perdere
Vivere per vivere, e non dormire mai.
E' così che ho inventato la mia vita
Giusta o no, io la rivivrei
Tante storie fa, io cambia la vita mia, per rincorrere un batticuore
Ma rimpianti non ne ho, niente vale le follie che un amore può farti fare
Un milione di città ti confondono le idee, si fa presto a dimenticare
Ogni notte di poesia, può sembrarti eternità, ma all'alba te ne vai via
Forse sarà così
Chi non vive non sbaglia mai
Forse sarà così
Siamo bravi anche noi col senno di poi
Notti prese in prestito
Senza troppi limiti
Correre e rincorrere, amori sogni e guai
Continuando a crederci
Imparando a perdere
Vivere per vivere, e non dormire mai.
E' così che ho inventato la mia vita
Giusta o no, io la rivivrei
Tante storie fa, era tutta una magia, ma l'amore di quei momenti
Non somiglia neanche un po' alla forza che mi da nei miei giorni la donna mia...
Questo è amore.

Il y a longtemps

Il y a longtemps, chaque amour ou presque, me semblait une véritable histoire
Mais chaque feu après un moment, l'euphorie consommée, finissait par un adieu
Cela m'arrivait aussi de tomber amoureux, et puis, je me sentais manquer d'air.
À la merci des marées, entre passions et fantaisie, je vivais accroché au cœur.
Peut-être que c'est ainsi
Nous avions tort
Peut-être que c'est ainsi
Ou peut-être que c'était de la naïveté
Nuits empruntées
Sans trop de limites
Courir et poursuivre, amours, rêves et ennuis
En continuant à y croire
En apprenant à perdre
Vivre pour vivre, et ne jamais dormir
C'est ainsi que j'ai inventé ma vie
Juste ou non, je la revivrais
Il y a longtemps, j'ai changé ma vie, pour courir après un battement de cœur
Mais je n'ai aucun regret, rien ne vaut les folies qu'un amour peut te faire faire
Un million de villes te brouillent les idées, on oublie vite
Chaque nuit de poésie peut te sembler une éternité, mais à l'aube tu t'en vas.
Peut-être que c'est ainsi
Celui qui ne vit pas ne se trompe jamais
Peut-être que c'est ainsi
Nous sommes aussi bons avec le recul
Nuits empruntées
Sans trop de limites
Courir et poursuivre, amours, rêves et ennuis
En continuant à y croire
En apprenant à perdre
Vivre pour vivre, et ne jamais dormir
C'est ainsi que j'ai inventé ma vie
Juste ou non, je la revivrais
Il y a longtemps, c'était de la magie, mais l'amour de ces moments
Ne ressemble même pas un peu à la force que me donne ma femme dans mes jours...
C'est ça, l'amour