Lyrics and translation Pooh - Terry B.

Terry B.

Dicesti tutto in una volta
Milano esplose dalle dita
Come pezzi della luna
Contro i vetri del mattino
Come i lampi in faccia, un anno e mezzo fa
Dove hai ballato solo un giorno
Ritorna già il secondo inverno
La compagna parla strano
Ma t'insegna l'italiano
Per capire, per spiegare come mai
Niente scorre via, tutto viene aperto
Come le valigie in un aeroporto
Ogni amore andato via
Quelle notti di persone
E quel rumore che non se ne va
In quei tuoi occhi troppo grandi
Come le strade d'oltremare
C'è il disordine dei sogni
Degli alberghi senza cielo
Di quell'uomo troppo solo, anche per te
Atterrasti qui per cambiare vita
Tua sorella in fondo c'era già riuscita
Quale vento ti strappò
Il biglietto di ritorno
Il quinto giorno di un'estate fa
Tutto scorre via, tutto si scolora
Da una mano all'altra come te allora
Come i soldi e le bugie
E i giornali della sera
Chissà che cosa cambierà per te

Terry B.

Tu as tout dit d'un coup
Milan a explosé de tes doigts
Comme des morceaux de lune
Contre les vitres du matin
Comme des éclairs en plein visage, il y a un an et demi
Où tu n'as dansé qu'un seul jour
Voici déjà le deuxième hiver
La compagne parle bizarrement
Mais elle t'enseigne l'italien
Pour comprendre, pour expliquer pourquoi
Rien ne s'écoule, tout s'ouvre
Comme les valises dans un aéroport
Chaque amour qui s'en est allé
Ces nuits de personnes
Et ce bruit qui ne s'en va pas
Dans tes yeux trop grands
Comme les routes d'outre-mer
C'est le désordre des rêves
Des hôtels sans ciel
De cet homme trop seul, même pour toi
Tu as atterri ici pour changer de vie
Ta sœur avait déjà réussi
Quel vent t'a arraché
Le billet de retour
Le cinquième jour d'un été il y a
Tout s'écoule, tout se décolore
D'une main à l'autre comme toi alors
Comme l'argent et les mensonges
Et les journaux du soir
Qui sait ce qui va changer pour toi