Lyrics and French translation Pooh - Ti dirò

Ti dirò

Ti dirò
quando esco da quest'autostrada
ti dirò chi è dei due che ha bisogno di crescere.
Ti dirò
da che parte di me stai sbagliando
anche se credi che tu sai tutto degli uomini.
Ti dirò che mai
nessuno al mondo possiede mai
nessuno.
Poi ti dirò che non siamo parenti e la vita va avanti
con o senza di te
se non mi schiacciano i TIR delinquenti
che come elefanti si sorpassano in tre.
Con tutti i miei problemi ci mancavi anche tu
vedrai se io mi faccio imbottigliare mai più.
Ti dirò
che ho una voglia pazzesca di mare
di riviste di pesca, di sesso e di musica.
Ti dirò
quando e se ti vorrò rivedere
che mi sento una mosca in un campo di fragole.
Ti dirò perché
non riesci a essere l'unica
per ora.
Poi ti dirò, ti dirò che non sono un piccolo uomo,
almeno spero di no
e anche se sbatto la testa e mi sbaglio so quello che voglio
e voglio quello che so.
Stai pronta che ti chiamo appena arrivo in città
speriamo di trovare una cabina che va.
Ti dirò
quando sento cadere il gettone
che puoi essere tu che fai smetter di piovere.
Ti dirò però
che ho molta paura di crederci
per ora.
Poi ti dirò che non voglio legarmi che ho un sacco di allarmi
che ho bisogno di te.
E ti dirò che ho una fame da orso e cambiando discorso
mangerei pure te
tu dici sei diverso in tutto quello che fai
ma di una innamorata non fidiamoci mai.

Je te dirai

Je te dirai
Quand je sortirai de cette autoroute
Je te dirai lequel de nous deux a besoin de grandir.
Je te dirai
De quel côté de moi tu te trompes
Même si tu crois que tu sais tout sur les hommes.
Je te dirai que jamais
Personne au monde ne possède jamais
Personne.
Ensuite, je te dirai que nous ne sommes pas parents et que la vie continue
Avec ou sans toi
Si les camions criminels ne me broient pas
Qui, comme des éléphants, se dépassent en trois.
Avec tous mes problèmes, il me manquait aussi toi
Tu verras si je me laisse jamais plus embouteiller.
Je te dirai
Que j'ai une envie folle de la mer
Des magazines de pêche, de sexe et de musique.
Je te dirai
Quand et si je veux te revoir
Que je me sens comme une mouche dans un champ de fraises.
Je te dirai pourquoi
Tu ne peux pas être la seule
Pour l'instant.
Ensuite, je te dirai, je te dirai que je ne suis pas un petit homme,
J'espère que non en tout cas
Et même si je me cogne la tête et que je me trompe, je sais ce que je veux
Et je veux ce que je sais.
Sois prête, je t'appelle dès que j'arrive en ville
J'espère trouver une cabine qui fonctionne.
Je te dirai
Quand j'entends tomber le jeton
Que tu peux être celle qui fait cesser la pluie.
Je te dirai cependant
Que j'ai très peur d'y croire
Pour l'instant.
Ensuite, je te dirai que je ne veux pas me lier, que j'ai plein d'alarmes
Que j'ai besoin de toi.
Et je te dirai que j'ai une faim d'ours et en changeant de sujet
Je te mangerais aussi
Tu dis que tu es différent dans tout ce que tu fais
Mais ne nous fions jamais à une amoureuse.