Lyrics and translation Pooh - Tutto alle tre

Tutto alle tre

(Facchinetti-Negrini)
La tua valigia è li sul pavimento
Ricordo il giorno quando l′hai portata
Settimo piano quante scale eppure quanto ero contento
Mentre scendevo quel mattino per aprirti la mia porta.
Entrasti come arriva un uragano
Successe come quando passa il vento
Ma io non ti capivo non ho mai capito niente
Quel mondo che creavi intorno a me sembrava solo strano.
Ma ieri sera quando son tornato
C'era un silenzio che gelava il cuore
Era un deserto un luogo abbandonato
Piu niente intorno piu nessun rumore
Ed inciampai nell′ombra di me stesso
In quella casa c'era tutto a posto
Sulla valigia chiusa avevi messo due righe:
Vengo a prenderla alle tre.
È ancora notte ed io mi son svegliato
è strano risvegliarsi di traverso
In questo letto grande troppo grande grande come un prato
Dove mi sento solo come un cane stupido e disperso.
La tua valigia è li sul pavimento
E odio la sua lunga ombra scura
è quasi l'alba nasce dietro le persiane un mondo di cemento
E questo giorno che ora nasce piano piano sì mi fa paura.
E quando un uomo scopre sul suo viso
Lacrime calde chiare di bambino
Tutto l′orgoglio muore all′improvviso
Mi alzo ad un tratto vado a un tavolino
E su quel foglio gocce di sudore
Gocce di pianto pochi segni scuri
Ogni parola è un grido di dolore
Ti chiedo scusa torna a casa amore.

Tout à trois

(Facchinetti-Negrini)
Ta valise est là, sur le sol
Je me souviens du jour où tu l'as apportée
Septième étage, tant d'escaliers, et pourtant, comme j'étais heureux
Alors que je descendais ce matin pour t'ouvrir ma porte.
Tu es entrée comme un ouragan
C'est arrivé comme quand le vent passe
Mais je ne te comprenais pas, je n'ai jamais rien compris
Ce monde que tu créais autour de moi me semblait juste étrange.
Mais hier soir, quand je suis rentré
Il y avait un silence qui glaçait le cœur
C'était un désert, un endroit abandonné
Plus rien autour, plus aucun bruit
Et j'ai trébuché dans l'ombre de moi-même
Dans cette maison, tout était en ordre
Sur ta valise fermée, tu avais laissé deux lignes:
Je viens la chercher à trois heures.
Il fait encore nuit et je me suis réveillé
C'est étrange de se réveiller de travers
Dans ce lit immense, trop grand, grand comme un pré
Où je me sens seul comme un chien stupide et perdu.
Ta valise est là, sur le sol
Et je déteste sa longue ombre sombre
C'est presque l'aube, derrière les volets, un monde de béton
Et ce jour qui naît maintenant, lentement, oui, il me fait peur.
Et quand un homme découvre sur son visage
Des larmes chaudes, claires, d'enfant
Toute la fierté meurt soudainement
Je me lève brusquement, je vais à une petite table
Et sur cette feuille, des gouttes de sueur
Des gouttes de larmes, quelques signes sombres
Chaque mot est un cri de douleur
Je te prie pardon, reviens à la maison, mon amour.