Lyrics and translation Pooh - Un posto come te

Un posto come te

Negli ombrelli della pioggia di Settembre
penso a te che mi fai bene
come l'aria di montagna, come il vino
in buona compagnia
come la notte dell'anno a Rio
come sentirsi ripetere
non dimostri gli anni che hai.
A metà di un altro giorno della vita
oggi che non c'è il giornale
mi domando come io sarei adesso
che indirizzo avrei
chi mi vorrebbe al telefono
se per un caso impossibile
non mi fossi accorto di te.
Un posto come te
è la prima notte di quiete.
Un posto come te
è pioggia che toglie la sete,
io lascio fare a te
fintanto che posso contare
su un posto come te.
Io sono quello che volevo diventare
nella festa e nel dolore
dalla prima sigaretta del mattino
alle tue braccia che
fanno la terra più giovane
tra i seni caldi dell'allegria
quando c'è bisogno di te.
Un posto come te
è un'isola senza bandiera
un posto come te
è un brindisi sulla frontiera,
io lascio fare a te
mi basta tornare stasera
a un posto come te.

Un endroit comme toi

Sous les parapluies de la pluie de septembre
Je pense à toi, tu me fais du bien
Comme l'air de la montagne, comme le vin
En bonne compagnie
Comme la nuit du Nouvel An à Rio
Comme entendre répéter
Tu ne montres pas ton âge.
Au milieu d'une autre journée de vie
Aujourd'hui, il n'y a pas de journal
Je me demande où j'en serais maintenant
Quelle serait mon adresse
Qui voudrait me parler au téléphone
Si par un cas impossible
Je ne t'avais pas remarqué.
Un endroit comme toi
C'est la première nuit de calme.
Un endroit comme toi
C'est la pluie qui éteint la soif,
Je te laisse faire
Tant que je peux compter
Sur un endroit comme toi.
Je suis celui que je voulais devenir
Dans la fête et dans la douleur
De la première cigarette du matin
À tes bras qui
Rendent la terre plus jeune
Au milieu de la chaleur de la joie
Quand j'ai besoin de toi.
Un endroit comme toi
C'est une île sans drapeau
Un endroit comme toi
C'est un toast à la frontière,
Je te laisse faire
J'ai juste besoin de rentrer ce soir
Dans un endroit comme toi.