Lyrics and translation Pooh - Una Domenica da buttare

Una Domenica da buttare

Bene, come sono contento
Non c′è un filo di vento
Il frigo s'è spento
E l′acqua vien giù
Già fusa, in rigagnoli rosa
S'è disfatto il gelato, il vino è finito
Col caldo che fa.
Le strade
Le ha vuotate l'estate
Dorme il cane contento
Lì sul pavimento
Sta meglio di me.
E tace ogni oggetto di casa
Non funziona più niente
Se manca corrente
E oggi di più manchi tu.
Dove sei?
Scende una rabbia tranquilla
Dal soffitto che adesso
Pian piano è più basso
Sopra di me.
E suona l′orologio in cucina
Pomeriggio bruciato da un sole sfacciato
Che arriva anche qui.
Qui da me.
E mi viene la voglia
Di venirti a cercare.
L′ascensore insiste a non salire.
E mi passa la voglia.
Ce la faccio lo stesso
A aggiustare i pezzi di me stesso.
Dove sei.
Sento i vicini di casa
Fa rumore, si danno da fare
Si sente da qui.
La gente, qualche volta ne ha voglia
Nelle ore più strane; Domenica infame
Senza di te.
E mi viene la voglia
Di morire qui adesso
Ma non saprei mai se ti ho commosso.
E mi passa la voglia
E mi passa l'amore
Resta solo un po′ di dispiacere.
Dove sei?

Un dimanche à jeter

Bon, comme je suis content
Il n'y a pas un souffle de vent
Le réfrigérateur s'est éteint
Et l'eau coule
Déjà fondue, en ruisseaux roses
La glace a fondu, le vin est fini
Avec la chaleur qu'il fait.
Les rues
L'été les a vidées
Le chien dort content
Là sur le sol
Il va mieux que moi.
Et tous les objets de la maison se taisent
Rien ne fonctionne plus
S'il n'y a pas de courant
Et aujourd'hui, tu me manques encore plus.
Où es-tu ?
Une colère tranquille descend
Du plafond qui maintenant
Lentement est plus bas
Au-dessus de moi.
Et l'horloge de la cuisine sonne
L'après-midi brûlé par un soleil arrogant
Qui arrive aussi ici.
Ici, chez moi.
Et j'ai envie
De venir te chercher.
L'ascenseur persiste à ne pas monter.
Et j'en ai plus envie.
Je peux le faire quand même
Pour réparer les morceaux de moi-même.
Où es-tu.
J'entends les voisins
Il fait du bruit, ils s'affairent
On l'entend d'ici.
Les gens, parfois ils en ont envie
Aux heures les plus étranges ; Un dimanche infâme
Sans toi.
Et j'ai envie
De mourir ici maintenant
Mais je ne saurais jamais si je t'ai touché.
Et j'en ai plus envie
Et l'amour me passe
Il ne reste qu'un peu de regret.
Où es-tu ?