Vienna - Remastered - Pooh translation in German

Vienna - Remastered

Donna sul ponte alla porta dell'est:
passa un filo di nuvole sugli occhiali di lei.
Vienna leggera, catturami un'altra volta,
con i miei nodi da sciogliere
fra le mani di lei.
Aria d'argento soffia dall'Ungheria,
come un serpente domestico il Danubio va via.
Vienna pastello, cancellami la frontiera,
con tutti i voli che partono
e ogni treno che va.
Fari di sole fragile, occhi di smalto blu
e il passaporto pesa sempre più.
Giugno dai muri tiepidi dietro le labbra di lei,
mentre mi prende e mi risponde e mi pretende qui.
Donna alle spalle alla porta del sud
ed un riflesso che scivola fra le ciglia di lei.
Vienna sospesa nel sogno di luna nuova:
è una ferita fra gli alberi
l'autostrada che va.
Sorsi di buio limpido bagnano gli occhi miei
ma non so mai fermarmi, come mai?
Vienna di legno e fragole,
resta nel sogno con lei;
c'è un orizzonte troppo presente che mi pretende già.
Vienna per niente,
per andarsene come al solito.

Wien - Remastered

Frau auf der Brücke am Tor zum Osten:
Ein Hauch von Wolken zieht über ihre Brille.
Wien, so leicht, fang mich noch einmal ein,
mit meinen Knoten, die ich lösen muss,
in ihren Händen.
Silberne Luft weht aus Ungarn herüber,
wie eine zahme Schlange fließt die Donau dahin.
Wien, in Pastell, lösche mir die Grenze aus,
mit all den Flügen, die starten,
und jedem Zug, der fährt.
Scheinwerfer aus zerbrechlichem Sonnenlicht, Augen aus blauem Email,
und der Pass wird immer schwerer.
Juni von lauwarmen Mauern hinter ihren Lippen,
während sie mich nimmt, mir antwortet und mich hier fordert.
Frau im Rücken, am Tor zum Süden,
und ein Schimmer, der über ihre Wimpern gleitet.
Wien, schwebend im Traum vom Neumond:
Eine Wunde zwischen den Bäumen
ist die Autobahn, die vorbeiführt.
Schlucke klarer Dunkelheit benetzen meine Augen,
aber ich weiß nie, wie ich anhalten soll, warum nur?
Wien aus Holz und Erdbeeren,
bleib im Traum mit ihr;
da ist ein allzu präsenter Horizont, der mich schon fordert.
Wien für nichts,
um wie immer zu gehen.