Man Ba To - Poori translation in French

Man Ba To

هیچکسی توجه نمی کرد بهم
برا کسی مهم نبود بدم ترک
همه همکار ها یه حامی داشتن
فقط من مونده بودم تک
شده بود توی مغزم حک
دیگه باس کنم رپ فارسی رو ترک
عشق شما من رو نگهم داشت
به عشق خودتون می خونم رپ
که الان منم نقل محفل ها
با یه بیف کشیدم تخم رپرها رو
یه جوری که کرد تووی کل رپ صدا
بوس کاشتم روی لپ کپر ها
ناک اوت کردم همه رو کف ایران
رقیب ها پا دو دستشون جیبام
لقب گادو دادی بهم کادو
شماها موندین فقط باهام و
زمین خوردنو حس نکرد پاهام و
چند تا فیت چند صد تومنی هم اومد
باهاش عوض نکردم طرفدارهامو
ویدئوم جون میگیره با نگاهت و
دایرکت انرژی میده صدات و
خیابون دیدیم کج نکن راهت و
از نزدیک میبینمش روی ماهتو یه روز
بیخیال نقطه ضعف ها
من با تو برنده میام از جنگ ها
من با تو میزنم توو دل سرما
با تو زمین هم بخورم باز میشم سر پا
تا وقتی باشی پوری رو به راهه
هیت افتر هیت همه رو رواله
اینکه من تموم بشم سورئاله
بزرگ تر میشه هر روز خونواده
روزها بار میزدم کاغذ توو وانت
شب ها لفظامو میخوندم کامنت
اگه الان اینجام بدون رابط
بستگی داره باز حالم به حالت
زندگی هی درآورد بامبول
همه رفتن من یکی شد راهم دور
شدم آرتیستی پلی نه با خالطور
هر جفت کتونی شیش ماه تو پام بود
یه وقت هایی رسیدیم پوچی
واسه ویدیو فروختیم گوشی
یه لباسو یه دفعه خرید
صد دفعه شست دویست دفعه پوشید
این یکی فقط واسه توئه
واسه تویی که دل گرمیمی
تویی که منو همین جوری خواستی
ساده بدون قر قمبیلی
من شادم اگه تو شادی
غمگینم اگه غمگینی
رو من ببند برنده میام بیرون
اینم واسه اون یه درصد بدبینیت

Man Ba To (Moi pour toi)

Personne ne me prêtait attention
Personne ne se souciait que je parte
Tous mes collègues avaient un soutien
J'étais le seul resté seul
Ça s'était gravé dans ma tête
Je devais abandonner le rap persan
Ton amour m'a retenu
Pour ton amour, je rappe
Maintenant, je suis le sujet de conversation
Avec un clash, j'ai écrasé les rappeurs
De manière à faire du bruit dans tout le rap
J'ai embrassé les rappeurs faibles
J'ai mis K.O. tout le monde en Iran
Les rivaux ont les mains dans mes poches
Tu m'as donné le surnom de Gado en cadeau
Vous êtes restés seulement avec moi
Mes pieds n'ont pas senti la chute
Quelques feats à quelques centaines de milliers de tomans sont arrivés
Je ne t'ai pas échangée contre eux, mes fans
Ma vidéo prend vie avec ton regard
Tes messages directs me donnent de l'énergie
On s'est vus dans la rue, ne change pas de chemin
Un jour, je verrai ton beau visage de près
Oublie mes faiblesses
Avec toi, je sors vainqueur des batailles
Avec toi, j'affronte le froid
Même si je tombe avec toi, je me relève
Tant que tu es là, Poori est sur la bonne voie
Hit après hit, tout va bien
Que je disparaisse est surréaliste
La famille s'agrandit de jour en jour
Le jour, je chargeais du papier dans la camionnette
La nuit, je lisais mes paroles dans les commentaires
Si je suis ici maintenant, sache que c'est sans piston
Mon état dépend encore de ton état
La vie m'a fait des misères
Tout le monde est parti, mon chemin est devenu long
Je suis devenu un artiste propre, pas un voyou
Chaque paire de baskets restait six mois à mes pieds
Parfois, on a touché le fond
On a vendu un téléphone pour une vidéo
On achetait un vêtement une fois
On le lavait cent fois, on le portait deux cents fois
Celui-ci est juste pour toi
Pour toi qui me réchauffes le cœur
Toi qui m'as voulu tel que je suis
Simple, sans chichis
Je suis heureux si tu es heureuse
Je suis triste si tu es triste
Mise sur moi, je gagnerai
C'est pour ce 1% de pessimisme en toi