Lyrics and French translation Pooyan Ardalan feat. Dara K - Harfaye Man

Harfaye Man

مال من مال من هرچى هست مال من
توى روز توى شب ، روى ضرباى من
اينا حرفاى منه ، ساخت فرداى منو
ريخت برگاى همه

مال من مال من ، تنها حرفاى منه
شديم روح توى شب
ميخوام گرماى تنت
بزار فواره شن، دورم سبزاى سمه
اينا بذراى منه، ميخوام برداريم همه
اينا حرفاى منه

اينا حرفاى منه، واسه مغزاى رده
حاجى لفظاى كره ميدم نقد مايه شن هى
داشت ارباب شهره
اره صبر كن يذره ، با اينكه زخما رو تن
ولى حريفم من ده تا يتنه
بدخوامم پشت صحنه چن سالى فن
همش فكر حركت فرداى منه
ببين شر داريم بله
پويان گهگاهى خوبه
ولى گهگاهى بده ميدم بد گاييدنت
شايد تك گاييدمت دارا بد پاچيدم اى
دورم سبزاى سمه
اينا فرداى منه اينا حرفاى منه

مال من مال من هرچى هست مال من
توى روز توى شب ، روى ضرباى من
اينا حرفاى منه ، ساخت فرداى منو
ريخت برگاى همه

مال من مال من ، تنها حرفاى منه
شديم روح توى شب
ميخوام گرماى تنت
بزار فواره شن، دورم سبزاى سمه
اينا بذراى منه، ميخوام برداريم همه
اينا حرفاى منه

وقتى غرور شاه شد، هرچى ساختيم فروپاش شد
رو بودش كه تو رو باز شد
ميخواى حقيقتو ببينى تو سكوت لال شو
چون من ميسوزمو نور نسل بعدم
لحظه ها هى رهسپار قلبن
نسل ما ام رستگار قطعاً
كاشته امروز بسته بار بعداً

Harfaye Man

Mon bien, mon bien, tout ce qui est à moi
Le jour, la nuit, sur mes rythmes
Ce sont mes mots, ils ont construit mon lendemain
Les feuilles sont tombées pour tous

Mon bien, mon bien, ce sont mes seuls mots
Nous sommes devenus des âmes dans la nuit
Je veux la chaleur de ton corps
Laisse les fontaines couler, autour de moi, les verts vénéneux
Ce sont mes graines, je veux les récolter toutes
Ce sont mes mots

Ce sont mes mots, pour les cerveaux de rang
Je donne du beurre, je veux du cash en retour
Le seigneur de la ville était là
Oui, attends un peu, même si les cicatrices sont sur mon corps
Mais je suis leur adversaire, dix d'entre eux
Je suis mal aimé, dans les coulisses, des années de techniques
Je pense tout le temps aux mouvements de demain
On a du mal, oui
Pooyan est bon parfois
Mais parfois, je suis mauvais, je te fais chanter mal
Peut-être que je t'ai fait chanter mal, Dara, je t'ai mal mis en scène
Autour de moi, les verts vénéneux
C'est mon demain, ce sont mes mots

Mon bien, mon bien, tout ce qui est à moi
Le jour, la nuit, sur mes rythmes
Ce sont mes mots, ils ont construit mon lendemain
Les feuilles sont tombées pour tous

Mon bien, mon bien, ce sont mes seuls mots
Nous sommes devenus des âmes dans la nuit
Je veux la chaleur de ton corps
Laisse les fontaines couler, autour de moi, les verts vénéneux
Ce sont mes graines, je veux les récolter toutes
Ce sont mes mots

Quand la fierté du roi est devenue réelle, tout ce que nous avons construit s'est effondré
C'était évident que tu allais te rebeller
Si tu veux voir la vérité, tais-toi dans le silence
Parce que je brûle pour la lumière de la prochaine génération
Les moments sont toujours en route vers le cœur
Notre génération est aussi certainement sauvée
Ce que nous avons planté aujourd'hui sera récolté plus tard