Lyrics and translation C. Willys - La gitane (Ma tête tourne)

La gitane (Ma tête tourne)

Comme un artiste en enfer
Comme un enfant qui se perd
J'étais comme ça devant elle
Elle était tellement belle
Elle était tellement pour moi
Que je ne sais même pas
Si j'ai vu trembler mes doigts
Quand elle était là!
Prêt à oublier ma peine
Prêt à me couper les veines
Prêt à refaire la vie
Prêt à refaire ma vie
Prêt à tuer les démons
Qui m'empêchent de la revoir
Et prêt à crier son nom
Toute ma vie dans le noir.
Ma tête tourne ma tête frappe
Un coup de tambour qui éclate
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi
Ma tête tourne ma tête frappe
Un coup de tambour qui éclate
Je veux qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!
Prêt à casser des montagnes
A brûler la Terre entière
A faire dix mille ans de bagne
A vider l'eau de la mer
Pour la serrer contre moi
Et sentir trembler ses doigts
Au bout du souffle de sa voix
Entendre qu'elle m'aimera
Comme un piano qui se casse
Ses notes écrasées par terre
Comme le feu sur la glace
L'avion qui explose en l'air
Je vendrais mon âme au diable
Je viderais l'eau des rivières
Pour être seul à la table
De l'amour qu'elle préfère.
Ma tête tourne ma tête frappe
Un coup de tambour qui éclate
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi
Ma tête tourne ma tête frappe
Un coup de tambour qui éclate
Je veux qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!
Ma tête tourne ma tête frappe
Un coup de tambour qui éclate
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime!
Je ferais n'importe quoi
Ma tête tourne ma tête frappe
Un coup de tambour qui éclate
Je veux qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!
Ma tête tourne ma tête frappe
Un coup de tambour qui éclate
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime!
Je ferais n'importe quoi
Ma tête tourne ma tête frappe
Un coup de tambour qui éclate
Je veux qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!

Цыганка (Моя голова кружится)

Как художник в аду,
Как ребенок, что потерялся,
Я был таким перед ней,
Она была так прекрасна,
Она была так близка мне,
Что я даже не знаю,
Дрожали ли мои пальцы,
Когда она была рядом!
Готов забыть свою боль,
Готов вскрыть себе вены,
Готов начать жизнь заново,
Готов переделать свою жизнь,
Готов убить демонов,
Что мешают мне увидеть ее вновь,
И готов кричать ее имя,
Всю свою жизнь во тьме.
Моя голова кружится, моя голова бьется,
Как раскат барабана,
Безумец, который готов на все,
Лишь бы она была только моей,
Чтобы она любила меня,
Я готов на все,
Моя голова кружится, моя голова бьется,
Как раскат барабана,
Хочу, чтобы она стала моим законом,
Я буду нищим, я буду королем,
Чтобы она любила меня, чтобы она любила меня!
Готов сдвинуть горы,
Сжечь всю Землю,
Отбыть десять тысяч лет каторги,
Вычерпать всю воду из моря,
Чтобы прижать ее к себе,
И почувствовать дрожь ее пальцев,
Услышать ее дыхание в ее голосе,
Услышать, что она будет любить меня.
Как разбитое пианино,
Его ноты разбросаны по земле,
Как огонь на льду,
Самолет, взрывающийся в воздухе,
Я продам душу дьяволу,
Я вычерпаю воду из рек,
Чтобы быть единственным за столом,
Ее любви, которую она предпочитает.
Моя голова кружится, моя голова бьется,
Как раскат барабана,
Безумец, который готов на все,
Лишь бы она была только моей,
Чтобы она любила меня,
Я готов на все,
Моя голова кружится, моя голова бьется,
Как раскат барабана,
Хочу, чтобы она стала моим законом,
Я буду нищим, я буду королем,
Чтобы она любила меня, чтобы она любила меня!
Моя голова кружится, моя голова бьется,
Как раскат барабана,
Безумец, который готов на все,
Лишь бы она была только моей,
Чтобы она любила меня!
Я готов на все,
Моя голова кружится, моя голова бьется,
Как раскат барабана,
Хочу, чтобы она стала моим законом,
Я буду нищим, я буду королем,
Чтобы она любила меня, чтобы она любила меня!
Моя голова кружится, моя голова бьется,
Как раскат барабана,
Безумец, который готов на все,
Лишь бы она была только моей,
Чтобы она любила меня!
Я готов на все,
Моя голова кружится, моя голова бьется,
Как раскат барабана,
Хочу, чтобы она стала моим законом,
Я буду нищим, я буду королем,
Чтобы она любила меня, чтобы она любила меня!