Lyrics and translation Pop Pongkool - พรุ่งนี้ค่อย (Cheat Day)
รู้นะว่ามันไม่ควร
Je
sais
que
ce
n'est
pas
bien
และดูเป็นคนไม่ดีซะเลย
Et
que
cela
me
fait
passer
pour
un
mauvais
garçon
รู้นะไม่ควรจะทำอย่างนี้
Je
sais
que
je
ne
devrais
pas
faire
ça
ไม่ว่าจะตั้งใจหรือเผลอ
Que
ce
soit
intentionnellement
ou
par
inadvertance
รู้นะไม่ดีเท่าไหร่
Je
sais
que
ce
n'est
pas
bon
ที่คอยเอาแต่คิดถึงเธอ
De
ne
penser
qu'à
toi
รู้นะรู้ดีทุกอย่าง
Je
sais
tout
แต่มันก็ทำยากเกิน
Mais
c'est
trop
difficile
ผิดศีลข้อ
3 ถามว่ากลัวไหม
Violer
le
troisième
commandement,
tu
as
peur
?
บอกเลยตรงนี้
Je
te
le
dis
ici
ว่ากลัวเหมือนกัน
J'ai
peur
aussi
สมองมันรู้มันคิดอยู่นะ
Mon
cerveau
le
sait,
il
y
pense
แต่หัวใจมันไม่ฟัง
Mais
mon
cœur
ne
l'écoute
pas
กลับตัวกลับใจ
Je
reviendrai
sur
mes
pas
แน่นอนสัญญา
Promesse
solennelle
แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
Mais
ce
n'est
pas
encore
le
moment
ก็ขอตามใจตัวเองสักวัน
Je
vais
juste
suivre
mon
cœur
pour
une
journée
ตั้งแต่พรุ่งนี้
À
partir
de
demain
ค่อยหยุดรักเธอ
Je
cesserai
de
t'aimer
กี่เรื่องจริงที่เราต้องเจอ
Combien
de
vérités
devons-nous
affronter
ช่วยลืมไปก่อนได้ไหม
Peux-tu
les
oublier
pour
le
moment
?
แค่เวลานี้
Pour
l'instant
ขอทำตามหัวใจ
Je
veux
suivre
mon
cœur
ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
Laisser
libre
cours
à
mes
sentiments
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจ
Demain,
je
dirai
à
mon
cœur
ให้หยุดรักเธอ
De
cesser
de
t'aimer
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
Demain,
je
cesserai
de
t'aimer
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
Demain,
je
cesserai
de
t'aimer
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
Demain,
je
cesserai
de
t'aimer
อันที่จริงก็เป็นคนดีอยู่พอประมาณ
En
fait,
je
suis
un
bon
garçon
dans
l'ensemble
ชอบทำบุญทำทาน
J'aime
faire
des
dons
et
des
bonnes
actions
ไม่เคยต้องการจะทำร้ายใคร
Je
n'ai
jamais
voulu
faire
de
mal
à
personne
ขอสักครั้งให้ฉันได้ทำไปตามหัวใจ
Laisse-moi
juste
faire
ce
que
mon
cœur
me
dit
une
fois
Just
a
cheat
day
หนึ่งวันดีๆให้จำเอาไว้
Just
a
cheat
day,
une
belle
journée
à
se
rappeler
ผิดศีลข้อ
3 ถามว่ากลัวไหม
Violer
le
troisième
commandement,
tu
as
peur
?
บอกเลยตรงนี้
Je
te
le
dis
ici
ว่ากลัวเหมือนกัน
J'ai
peur
aussi
สมองมันรู้มันคิดอยู่นะ
Mon
cerveau
le
sait,
il
y
pense
แต่หัวใจมันไม่ฟัง
Mais
mon
cœur
ne
l'écoute
pas
กลับตัวกลับใจ
Je
reviendrai
sur
mes
pas
แน่นอนสัญญา
Promesse
solennelle
แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
Mais
ce
n'est
pas
encore
le
moment
ก็ขอตามใจตัวเองสักวัน
Je
vais
juste
suivre
mon
cœur
pour
une
journée
ตั้งแต่พรุ่งนี้
À
partir
de
demain
ค่อยหยุดรักเธอ
Je
cesserai
de
t'aimer
กี่เรื่องจริงที่เราต้องเจอ
Combien
de
vérités
devons-nous
affronter
ช่วยลืมไปก่อนได้ไหม
Peux-tu
les
oublier
pour
le
moment
?
แค่เวลานี้
Pour
l'instant
ขอทำตามหัวใจ
Je
veux
suivre
mon
cœur
ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
Laisser
libre
cours
à
mes
sentiments
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจ
Demain,
je
dirai
à
mon
cœur
ให้หยุดรักเธอ
De
cesser
de
t'aimer
แค่เวลานี้
Pour
l'instant
ขอทำตามหัวใจ
Je
veux
suivre
mon
cœur
ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
Laisser
libre
cours
à
mes
sentiments
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจ
Demain,
je
dirai
à
mon
cœur
ให้หยุดรักเธอ
De
cesser
de
t'aimer
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
Demain,
je
cesserai
de
t'aimer
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
Demain,
je
cesserai
de
t'aimer
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
Demain,
je
cesserai
de
t'aimer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.