Lyrics and translation Pop Will Eat Itself - Chaos & Mayhem
I
got
the
message
from
you
J'ai
reçu
ton
message
It
left
me
blackened
and
blue
Il
m'a
laissé
noir
et
bleu
All
I
need
is
what
I
have
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
ce
que
j'ai
Yes,
I
know
that
must
sound
bad
Oui,
je
sais
que
ça
doit
paraître
mal
But
I
speak
only
the
truth
Mais
je
ne
dis
que
la
vérité
Now
there's
nothing
left
to
say
Maintenant,
il
n'y
a
plus
rien
à
dire
Well,
I'd
forget
it
anyway
Eh
bien,
j'oublierais
de
toute
façon
Well,
we're
winding
up
the
same
Eh
bien,
on
arrive
au
même
point
It's
the
same
old
stupid
game
C'est
le
même
vieux
jeu
stupide
Now
we're
burning
up
in
flames
Maintenant,
on
brûle
dans
les
flammes
'Cause
I'm
a
jumped-up
punk
generator
Parce
que
je
suis
un
générateur
punk
survitaminé
Chaos
and
mayhem
instigator
Instigateur
de
chaos
et
de
mayhem
Don't
like
to
work,
I
just
like
to
dream
J'aime
pas
travailler,
j'aime
juste
rêver
Ain't
gonna
sing
"God
Save
The
Queen"
Je
ne
vais
pas
chanter
"God
Save
The
Queen"
I'll
give
it
ten
minutes
more
Je
vais
lui
donner
dix
minutes
de
plus
And
then
I
walk
through
the
door
Et
puis
je
passerai
la
porte
I'm
an
angel
of
desire
Je
suis
un
ange
du
désir
I
have
wings
and
I'm
a
flier
J'ai
des
ailes
et
je
suis
un
pilote
I'm
a
songbird
and
I'll
sing
Je
suis
un
oiseau
chanteur
et
je
vais
chanter
So
we're
trying
hard
to
care
Donc,
on
essaie
vraiment
de
s'en
soucier
And
it
feels
just
like
a
dare
Et
ça
ressemble
à
un
défi
I
can
put
up
with
the
wait
Je
peux
supporter
l'attente
While
we're
reaching
for
the
bait
Pendant
qu'on
attrape
l'appât
Dare
to
win
or
choose
to
lose
Oser
gagner
ou
choisir
de
perdre
And
we'll
survive
with
wills
of
iron
Et
on
survivra
avec
des
volontés
de
fer
And
we'll
survive
with
wheels
on
fire
Et
on
survivra
avec
des
roues
en
feu
We'll
survive
with
wills
of
iron
On
survivra
avec
des
volontés
de
fer
We'll
survive
with
wheels
on
fire
On
survivra
avec
des
roues
en
feu
Or
could
it
be
that
I'm
a
liar?
Ou
est-ce
que
je
serais
un
menteur
?
'Cause
I'm
a
jumped-up
punk
generator
Parce
que
je
suis
un
générateur
punk
survitaminé
Chaos
and
mayhem
instigator
Instigateur
de
chaos
et
de
mayhem
Don't
like
to
work,
I
just
like
to
dream
J'aime
pas
travailler,
j'aime
juste
rêver
Ain't
gonna
sing
"God
Save
The
Queen"
Je
ne
vais
pas
chanter
"God
Save
The
Queen"
'Cause
I'm
a
jumped-up
punk
generator
Parce
que
je
suis
un
générateur
punk
survitaminé
Chaos
and
mayhem
instigator
Instigateur
de
chaos
et
de
mayhem
Don't
like
to
work,
I
just
like
to
dream
J'aime
pas
travailler,
j'aime
juste
rêver
Ain't
gonna
sing
"God
Save
The
Queen"
Je
ne
vais
pas
chanter
"God
Save
The
Queen"
No
more,
no
less
Pas
plus,
pas
moins
Is
what
you
get
C'est
ce
que
tu
obtiens
And
my
heart's
set
Et
mon
cœur
est
fixé
Set
on
discovery,
yes
Fixé
sur
la
découverte,
oui
No
more,
no
less
Pas
plus,
pas
moins
Is
what
you
get
C'est
ce
que
tu
obtiens
And
my
heart's
set
Et
mon
cœur
est
fixé
Set
on
discovery,
yes
Fixé
sur
la
découverte,
oui
Head
set
on
discovery,
yes
Tête
fixée
sur
la
découverte,
oui
Head
set
on
discovery,
yes
Tête
fixée
sur
la
découverte,
oui
Head
set
on
discovery,
yes
Tête
fixée
sur
la
découverte,
oui
Hellbent
on
discovery,
yes
Déterminé
à
découvrir,
oui
'Cause
I'm
a
jumped-up
punk
generator
Parce
que
je
suis
un
générateur
punk
survitaminé
Chaos
and
mayhem
instigator
Instigateur
de
chaos
et
de
mayhem
Don't
like
to
work,
I
just
like
to
dream
J'aime
pas
travailler,
j'aime
juste
rêver
Ain't
gonna
sing
"God
Save
The
Queen"
Je
ne
vais
pas
chanter
"God
Save
The
Queen"
No
more,
no
less
Pas
plus,
pas
moins
Is
what
you
get
C'est
ce
que
tu
obtiens
But
we'll
survive
with
wills
of
iron
Mais
on
survivra
avec
des
volontés
de
fer
And
we'll
survive
with
wheels
on
fire
Et
on
survivra
avec
des
roues
en
feu
Or
could
it
be
that
I'm
a
liar?
Ou
est-ce
que
je
serais
un
menteur
?
Maybe,
just
maybe
Peut-être,
juste
peut-être
But
we'll
survive
with
wills
of
iron
Mais
on
survivra
avec
des
volontés
de
fer
And
we'll
survive
with
wheels
on
fire
Et
on
survivra
avec
des
roues
en
feu
Or
could
it
be
that
I'm
a
liar?
Ou
est-ce
que
je
serais
un
menteur
?
Maybe,
just
maybe
Peut-être,
juste
peut-être
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.