Lyrics and translation Pop Will Eat Itself - I Was A Teenage Grandad

I Was A Teenage Grandad

My flatmate told me,
Said that you'd rung while I was out
Celebrating being young
And I was thinking while I was drinking,
I'd like to think I'm an adventurous chicken...

I never know when the night has ended,
I'm more stupid than God intended!
Instead of listening to the don'ts,
I just do.
It's true! It's true! It's true...

I'm not through yet!
I wish I was teenage
Instead I am your grandad
I thought when I reached 27
I'd be either in hell or heaven,
Had a heart attack and went epileptic,
Almost prophetic as it was pathetic.
I looked grim,
Shook the cold hand of panic,
Said, "Have a nice death."
But I'm no Titanic
And now I'm riding like the Headless Horseman,
On the run! On the run! On the run, yeah!

I wish I was teenage, instead I am your grandad!
Living like a teenage grandad,
Looking rahter sad.
My way is to be way out there.
Living like a teenage grandad,
Looking rather sa.
My way isn't your way out...

I never know when the night has ended,
Man I'm more stupid than God intended!
Now I'm htere,
Living like a teenage grandad,
Looking rather sad.
My way isn't your way out...

J'étais un grand-père adolescent

Ma colocataire m'a dit,
Elle a dit que tu avais appelé pendant que j'étais sorti
Pour célébrer le fait d'être jeune
Et je pensais en buvant,
J'aimerais penser que je suis un poulet aventureux...

Je ne sais jamais quand la nuit s'est terminée,
Je suis plus stupide que Dieu ne l'avait prévu !
Au lieu d'écouter les interdictions,
Je fais juste.
C'est vrai ! C'est vrai ! C'est vrai...

Je n'ai pas encore fini !
J'aimerais être adolescent
Au lieu de ça, je suis ton grand-père
Je pensais qu'en atteignant 27 ans
Je serais soit en enfer, soit au paradis,
J'ai fait une crise cardiaque et je suis devenu épileptique,
Presque prophétique car c'était pathétique.
Je faisais la grimace,
J'ai serré la main froide de la panique,
J'ai dit : « Ayez une belle mort ».
Mais je ne suis pas le Titanic
Et maintenant je chevauche comme le Cavalier sans tête,
En fuite ! En fuite ! En fuite, ouais !

J'aimerais être adolescent, au lieu de ça je suis ton grand-père !
Vivre comme un grand-père adolescent,
Avoir l'air plutôt triste.
Ma façon est d'être complètement fou.
Vivre comme un grand-père adolescent,
Avoir l'air plutôt triste.
Ma façon n'est pas ta façon de sortir...

Je ne sais jamais quand la nuit s'est terminée,
Mec, je suis plus stupide que Dieu ne l'avait prévu !
Maintenant je suis là,
Vivre comme un grand-père adolescent,
Avoir l'air plutôt triste.
Ma façon n'est pas ta façon de sortir...