Lyrics and translation Pop Will Eat Itself - I Was A Teenage Grandad

I Was A Teenage Grandad

My flatmate told me,
Said that you'd rung while I was out
Celebrating being young
And I was thinking while I was drinking,
I'd like to think I'm an adventurous chicken...

I never know when the night has ended,
I'm more stupid than God intended!
Instead of listening to the don'ts,
I just do.
It's true! It's true! It's true...

I'm not through yet!
I wish I was teenage
Instead I am your grandad
I thought when I reached 27
I'd be either in hell or heaven,
Had a heart attack and went epileptic,
Almost prophetic as it was pathetic.
I looked grim,
Shook the cold hand of panic,
Said, "Have a nice death."
But I'm no Titanic
And now I'm riding like the Headless Horseman,
On the run! On the run! On the run, yeah!

I wish I was teenage, instead I am your grandad!
Living like a teenage grandad,
Looking rahter sad.
My way is to be way out there.
Living like a teenage grandad,
Looking rather sa.
My way isn't your way out...

I never know when the night has ended,
Man I'm more stupid than God intended!
Now I'm htere,
Living like a teenage grandad,
Looking rather sad.
My way isn't your way out...

Я был подростком-дедушкой

Мой сосед по квартире сказал мне,
Сказал, что ты звонила, пока меня не было.
Праздновал, что я молод.
И я думал, пока пил,
Хотел бы я думать, что я рисковый чувак...

Я никогда не знаю, когда заканчивается ночь,
Я глупее, чем задумывал Бог!
Вместо того, чтобы слушать "нельзя",
Я просто делаю.
Это правда! Это правда! Это правда...

Я еще не закончил!
Жаль, что я не подросток,
Вместо этого я твой дедушка.
Я думал, когда мне исполнится 27,
Я буду либо в аду, либо на небесах,
Перенес сердечный приступ и стал эпилептиком,
Почти пророческий, как и жалкий.
Я выглядел мрачно,
Пожал холодную руку паники,
Сказал: "Хорошей смерти".
Но я не "Титаник".
И теперь я скачу, как Всадник без головы,
Бегу! Бегу! Бегу, да!

Жаль, что я не подросток, вместо этого я твой дедушка!
Живу как дедушка-подросток,
Выгляжу довольно грустно.
Мой путь - быть где-то там.
Живу как дедушка-подросток,
Выгляжу довольно грустно.
Мой путь - не твой выход...

Я никогда не знаю, когда заканчивается ночь,
Чувак, я глупее, чем задумывал Бог!
Теперь я здесь,
Живу как дедушка-подросток,
Выгляжу довольно грустно.
Мой путь - не твой выход...