Lyrics and translation Pop Will Eat Itself - I've Always Been A Coward Baby

I've Always Been A Coward Baby

It's a lovely day,
Watch us fade away,
Open our lies and say "I love you,"
If you see me around,
Look towards the ground
Never make the sound "I love you."

I never wanted to,
I had no choice I had to,
Would I lie to you when I lie with you?
I thought I was strong
I guess I was wrong,
It's been too long
It's time I was gone.
It's easy looking in your eyes
To tell you nothing but lies,
I've been faking this for hours...

CHORUS
But then I've always been a coward, baby,
I'm nothing but a coward, baby,

It's a lovely day,
Watch us fade away,
Open our lies and say " love you,"
If you see me around,
Look towards the ground,
Never make the sound "I love you."

I always wanted to leave a choice for you,
Why lie with you when I can lie to you?
Can't take it any longer,
Getting weaker not stronger,
Switch to self destruct
'Cos that don't take any guts...
It's easy looking in your eyes
To tell you nothing but lies,
I've been faking this for hours...

CHORUS

Slap the face of a coward, baby,
Kiss the face of a coward, baby.

J'ai toujours été un lâche, bébé

C'est une belle journée,
Regarde-nous s'estomper,
Ouvre nos mensonges et dis "Je t'aime",
Si tu me vois dans les parages,
Regarde vers le sol,
Ne fais jamais le bruit "Je t'aime".

Je n'ai jamais voulu,
Je n'avais pas le choix, j'ai dû,
Est-ce que je te mentirais quand je couche avec toi ?
Je pensais être fort,
Je suppose que je me trompais,
Ça fait trop longtemps,
Il est temps que je parte.
C'est facile de regarder dans tes yeux
Pour ne te dire que des mensonges,
Je fais semblant depuis des heures...

REFREN
Mais alors j'ai toujours été un lâche, bébé,
Je ne suis qu'un lâche, bébé,

C'est une belle journée,
Regarde-nous s'estomper,
Ouvre nos mensonges et dis "Je t'aime",
Si tu me vois dans les parages,
Regarde vers le sol,
Ne fais jamais le bruit "Je t'aime".

J'ai toujours voulu te laisser un choix,
Pourquoi coucher avec toi quand je peux te mentir ?
Je ne peux plus supporter,
Je deviens plus faible, pas plus fort,
Passe en mode autodestruction,
Parce que ça ne demande aucun courage...
C'est facile de regarder dans tes yeux
Pour ne te dire que des mensonges,
Je fais semblant depuis des heures...

REFREN

Gifle le visage d'un lâche, bébé,
Embrasse le visage d'un lâche, bébé.