Lyrics and translation Pop Will Eat Itself - I've Always Been A Coward Baby

I've Always Been A Coward Baby

It's a lovely day,
Watch us fade away,
Open our lies and say "I love you,"
If you see me around,
Look towards the ground
Never make the sound "I love you."

I never wanted to,
I had no choice I had to,
Would I lie to you when I lie with you?
I thought I was strong
I guess I was wrong,
It's been too long
It's time I was gone.
It's easy looking in your eyes
To tell you nothing but lies,
I've been faking this for hours...

CHORUS
But then I've always been a coward, baby,
I'm nothing but a coward, baby,

It's a lovely day,
Watch us fade away,
Open our lies and say " love you,"
If you see me around,
Look towards the ground,
Never make the sound "I love you."

I always wanted to leave a choice for you,
Why lie with you when I can lie to you?
Can't take it any longer,
Getting weaker not stronger,
Switch to self destruct
'Cos that don't take any guts...
It's easy looking in your eyes
To tell you nothing but lies,
I've been faking this for hours...

CHORUS

Slap the face of a coward, baby,
Kiss the face of a coward, baby.

Я Всегда Был Трусом, Детка

Прекрасный денек,
Смотри, как мы исчезаем,
Раскроем нашу ложь и скажем: "Я люблю тебя",
Если увидишь меня,
Смотри в землю,
Никогда не произноси: "Я люблю тебя".

Я никогда не хотел,
У меня не было выбора, мне пришлось,
Буду ли я лгать тебе, когда я лежу с тобой?
Я думал, что сильный,
Кажется, я ошибался,
Это длилось слишком долго,
Мне пора уходить.
Так легко, глядя в твои глаза,
Говорить тебе одну только ложь,
Я притворялся часами...

ПРИПЕВ
Но я ведь всегда был трусом, детка,
Я всего лишь трус, детка.

Прекрасный денек,
Смотри, как мы исчезаем,
Раскроем нашу ложь и скажем: "Я люблю тебя",
Если увидишь меня,
Смотри в землю,
Никогда не произноси: "Я люблю тебя".

Я всегда хотел оставить тебе выбор,
Зачем лежать с тобой, если я могу лгать тебе?
Больше не могу этого выносить,
Становлюсь слабее, а не сильнее,
Включаю самоуничтожение,
Потому что это не требует смелости...
Так легко, глядя в твои глаза,
Говорить тебе одну только ложь,
Я притворялся часами...

ПРИПЕВ

Дай пощечину трусу, детка,
Поцелуй труса, детка.