Lyrics and translation Pop Will Eat Itself - Inject Me

Inject Me

I'm the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me
Cut the lights, and shut the doors
Use, abuse, take me I'm yours,
Inject me, inject me...

Sometimes I feel I'm just not real,
I can see a blur but I just can't feel my way,
My head's in disarray,
Can't face today, today;
I've no ambition and no direction
I drift offworld to avoid detection,
My mind's distracted by the light refracted...
Disengaged, A.W.O.L., inactive,

I'm the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me...
Got to fix this empty head
'Cos life's a bitch and then you're dead,
Inject me, inject me...

Obscene white light, too bright, too frightening,
My friend, my bed's inviting,
Time's elastic and passions are plastic
In the land of quicksand: the psyche fantastic
Ha! Ha! Look at me Ma!
I'm on top of the world, can you see that far?
I can fly as high as the sky, I am sci-fi!
You care to say, "Hi!"...I say bye-bye
My positronic ray will blast the day away
And keep you all at bay.
So be warned! I'm surfin' the dead zone,
In the twilight, unknown,
Singin' my own imaginary songs to hum alng to.
A sex goddess, all mine, to belong to...
You can play it for her, you can play it for me,
A dream melody to resurrect me...

I'm the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me...
Cut the lights, and shut the doors,
Use, abuse, take me I'm yours,
Inject me, inject me...

Injecte-moi

Je suis le garçon sans âme,
Pas d'amour brûlant, pas de but terrestre,
Injecte-moi, injecte-moi
Éteignez les lumières et fermez les portes
Utilise, abuse, prends-moi, je suis à toi,
Injecte-moi, injecte-moi...

Parfois je sens que je ne suis pas réel,
Je vois un flou mais je ne peux pas sentir mon chemin,
Ma tête est en désordre,
Je ne peux pas faire face à aujourd'hui, aujourd'hui ;
Je n'ai pas d'ambition et pas de direction
Je dérive hors du monde pour éviter la détection,
Mon esprit est distrait par la lumière réfractée...
Désengagé, A.W.O.L., inactif,

Je suis le garçon sans âme,
Pas d'amour brûlant, pas de but terrestre,
Injecte-moi, injecte-moi...
Je dois réparer cette tête vide
Parce que la vie est une chienne, et ensuite tu es mort,
Injecte-moi, injecte-moi...

Lumière blanche obscène, trop brillante, trop effrayante,
Mon ami, mon lit est invitant,
Le temps est élastique et les passions sont plastiques
Au pays des sables mouvants : la psyché fantastique
Ha ! Ha ! Regarde-moi, Maman !
Je suis au sommet du monde, tu peux voir aussi loin ?
Je peux voler aussi haut que le ciel, je suis de la science-fiction !
Tu veux dire, "Salut !"... Je dis au revoir
Mon rayon positronique fera exploser le jour
Et vous tiendra tous à distance.
Alors sois prévenu ! Je surfe sur la zone morte,
Dans le crépuscule, inconnu,
Je chante mes propres chansons imaginaires pour fredonner.
Une déesse du sexe, toute à moi, à qui appartenir...
Tu peux la jouer pour elle, tu peux la jouer pour moi,
Une mélodie de rêve pour me ressusciter...

Je suis le garçon sans âme,
Pas d'amour brûlant, pas de but terrestre,
Injecte-moi, injecte-moi...
Éteignez les lumières et fermez les portes,
Utilise, abuse, prends-moi, je suis à toi,
Injecte-moi, injecte-moi...