Satellite Ecstatica - Pop Will Eat Itself translation in German

Satellite Ecstatica

The day regurgitates at 6 PM on TV news,
The fools, the clowns, end of the decade blues...
The walls are crumbling,
The fear should have a hold on me
But fate can wait, the time has come to get my due...

CHORUS
Scratch like a vampire,
Screaming like a maniac:
Satellite ecstatica,
Heading for a heart attack!

Leisure Inc. fantasia, bite like a vampire,
The door flies wide, a crunching blow hits from behind,
I'm wet with sweat and handcuffed to the TV set...
She smiles the smile of someone in complete control,
I'm on my knees and begging her for mercy... please!

CHORUS

Leisure Inc. fantasia,
Bite like a vampire,
Her mischief is stirring,
She's purring like a pussycat,
The air is damp as her hot breath is steaming out,
She feeds me in 3-D, we sync rhythmic intensity.
I'll die in here, here thighs shut tight around my ears.

CHORUS

My teeth are clenched,
The room spins round and then gets drenched.
I'm through, destroyed.
I spent it all, she looks annoyed,
She slaps my face, I clear up so there is no trace
And back I drift, to bedsit bliss, late TV shift

It's got a hold on me
Satellite.

Satelliten-Ekstase

Der Tag spuckt sich um 18 Uhr in den Fernsehnachrichten aus,
Die Narren, die Clowns, der Blues des Jahrzehntendes...
Die Mauern bröckeln,
Die Angst sollte mich im Griff haben
Aber das Schicksal kann warten, die Zeit ist gekommen, mir zu holen, was mir zusteht...

REFRAIN
Kratzen wie ein Vampir,
Schreien wie ein Wahnsinniger:
Satelliten-Ekstase,
Auf dem Weg zu einem Herzinfarkt!

Leisure Inc. Fantasie, beißen wie ein Vampir,
Die Tür fliegt weit auf, ein krachender Schlag trifft von hinten,
Ich bin nass vor Schweiß und mit Handschellen an den Fernseher gefesselt...
Sie lächelt das Lächeln von jemandem, der die völlige Kontrolle hat,
Ich bin auf meinen Knien und flehe sie um Gnade an... bitte!

REFRAIN

Leisure Inc. Fantasie,
Beißen wie ein Vampir,
Ihr Übermut regt sich,
Sie schnurrt wie eine Miezekatze,
Die Luft ist feucht, da ihr heißer Atem herausströmt,
Sie füttert mich in 3D, wir synchronisieren rhythmische Intensität.
Ich werde hier drin sterben, ihre Schenkel fest um meine Ohren geschlossen.

REFRAIN

Meine Zähne sind zusammengebissen,
Das Zimmer dreht sich und wird dann durchnässt.
Ich bin durch, zerstört.
Ich habe alles verausgabt, sie sieht verärgert aus,
Sie schlägt mir ins Gesicht, ich mache sauber, sodass keine Spur bleibt
Und zurück treibe ich, zur Mietskasernen-Seligkeit, späte TV-Schicht

Es hat mich im Griff
Satellit.