The Fuses Have Been Lit - Pop Will Eat Itself translation in German

The Fuses Have Been Lit

Watch the skies, come in disguise,
Take more pills, Keep the lid on my life,
I got a little blue tube to give my views
Of a world in dischord, my mind's unmoved,
My nightmare scene's on TV screens;
Data uncertain "Information still being received,"
No deposit-no return!
No deposit-no return!

Win a trip to Mars, glow in the dark,
In the age of the plane I'm gonna go by car...
Run the red light, cower in the flashlight...
No time's enough to hid from the half life.
Fly sky high with my ghettoblaster, tune in-
Turn on to the latest disaster...
It's the land of do-as-you-please and I'm king!
Gotta get me some... Gotta get me some!
Here come the dreams that are split at the seams,
Better sew the sides, better get them dry cleaned,
Clears your head, clears your throat
"Buy now-pay later" It's the sensible vote,
Not built to last-built to burn...
"Contribute! Contribute! send all you earn,
No deposit-no return!
No deposit-no return!

Health and happiness guaranteed, free seven day trial:
"It's all you need" every hour on the hour
"This is... the voice of fate" it's the voice of power-
E104, E122, E127, E142...
Here's to the king of the 1990s...
Give me everything... give me everything!
This is the day, this is the hour;
We need the power.
This is this, this ain't something else,
This... is this; the fuses have been lit!

Die Zündschnüre sind angezündet

Beobachte den Himmel, komm verkleidet,
Nimm mehr Pillen, Halt den Deckel auf meinem Leben,
Ich hab' 'ne kleine blaue Röhre, um meine Ansichten zu zeigen
Von einer Welt in Zwietracht, mein Geist bleibt unbewegt,
Meine Albtraumszene läuft auf Fernsehbildschirmen;
Daten unsicher "Informationen werden noch empfangen,"
Kein Pfand - keine Rückgabe!
Kein Pfand - keine Rückgabe!

Gewinn 'ne Reise zum Mars, leuchte im Dunkeln,
Im Zeitalter des Flugzeugs fahr' ich mit dem Auto...
Fahr über Rot, duck dich im Taschenlampenlicht...
Keine Zeit reicht, um sich vor der Halbwertszeit zu verstecken.
Flieg himmelhoch mit meinem Ghettoblaster, schalt ein-
Dreh auf zur neuesten Katastrophe...
Es ist das Land des "Mach-was-du-willst" und ich bin König!
Muss mir was holen... Muss mir was holen!
Hier kommen die Träume, die aus den Nähten platzen,
Näh besser die Seiten, lass sie besser chemisch reinigen,
Macht deinen Kopf frei, räuspert deine Kehle
"Jetzt kaufen - später zahlen" Das ist die vernünftige Wahl,
Nicht für die Ewigkeit gebaut - gebaut um zu brennen...
"Trag bei! Trag bei! Schick alles, was du verdienst,
Kein Pfand - keine Rückgabe!
Kein Pfand - keine Rückgabe!

Gesundheit und Glück garantiert, kostenlose siebentägige Testversion:
"Das ist alles, was du brauchst" zu jeder vollen Stunde
"Das ist... die Stimme des Schicksals" es ist die Stimme der Macht-
E104, E122, E127, E142...
Ein Hoch auf den König der 1990er...
Gib mir alles... gib mir alles!
Dies ist der Tag, dies ist die Stunde;
Wir brauchen die Macht.
Das ist das, das ist nichts anderes,
Das... ist das; die Zündschnüre sind angezündet!