Lyrics and translation Pop Will Eat Itself - Wake Up, Time to Die

Wake Up, Time to Die

An alcohol whore is what I was before,
Low-life day's ereased in a purple haze,
Maybe, just a craze, a phase we were going through
(Between you and me... the habit continues)
Sobriety's deserted me once again,
Surrender to the bender and no saying, "When."
Chewing on a bottle of ignorant bliss
And needs must at times like this

CHORUS
Glass jaw, alcohol whore
Cardboard cut-out lying on the floor,
Lame brain's drunk again...
Stupid dumb-dumb cold plumb insane.
I've felt worse but I've felt better,
A human see-saw to the letter
(It makes me feel so bad-but so nice)
So bad and so nice!
That old devil gravity's having it's way with me,
Bringing me down, surrounding me with misery.
A high-tide suicide, a death ride;
Cut and dried... Inisde I can't hide though I've tried.
Confidence crumbling, can't talk,
I'm mumbling to myself.
I'm stumbling for the top shelf,
Get straight, got to decontaminate before it's too late.

CHORUS
-----------------------------------------------------------------

Réveille-toi, il est temps de mourir

J'étais une putain d'alcool avant,
Les journées de la vie de bas étage effacées dans un brouillard violet,
Peut-être, juste un délire, une phase que nous traversions
(Entre nous... l'habitude continue)
La sobriété m'a encore une fois déserté,
Je me suis rendu à la beuverie et je ne dis plus "Quand".
Mâcher une bouteille de béatitude ignorante
Et les besoins doivent être comblés à des moments comme celui-ci

CHORUS
Mâchoire de verre, putain d'alcool
Découpage en carton sur le sol,
Le cerveau lent est ivre encore une fois...
Stupide, idiot, froid, complètement fou.
Je me suis senti pire, mais je me suis senti mieux,
Un balancier humain à la lettre
(Ça me fait me sentir si mal, mais si bien)
Si mal et si bien !
Ce vieux démon de la gravité fait son petit bonhomme de chemin avec moi,
Me rabaissant, m'entourant de misère.
Un suicide à marée haute, une balade mortelle ;
Tranche et dépose... A l'intérieur, je ne peux pas me cacher même si j'ai essayé.
Confiance s'effondrant, incapable de parler,
Je me marmonne à moi-même.
Je trébuche vers l'étagère du haut,
Redresse-toi, il faut décontaminer avant qu'il ne soit trop tard.

CHORUS
-----------------------------------------------------------------